B The Bible

3 John 1:9

3 John 1:9 KJV
KJV King James Version

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔγραψά

Egrapsa

I have written

G1125

τῇ

tē

to the

G3588

ἐκκλησίᾳ·

ekklēsia

church;

G1577

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὁ

ho

the [one]

G3588

φιλοπρωτεύων

philoprōteuōn

loving to be first

G5383

αὐτῶν

autōn

among them

G0846

Διοτρέφης

Diotrephēs

Diotrephes

G1361

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐπιδέχεται

epidechetai

welcomes

G1926

ἡμᾶς.

hēmas

us.

G3165

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

  • WEB WEB

    I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

  • WEBU WEBU

    I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சபைக்கு எழுதினேன்; ஆனாலும் அவர்களில் முதன்மையாயிருக்க விரும்புகிற தியோத்திரேப்பு எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഭെക്കു ഞാൻ ഒന്നെഴുതിയിരുന്നു: എങ്കിലും അവരിൽ പ്രധാനിയാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിയൊത്രെഫേസ് ഞങ്ങളെ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મંડળીને કંઈ લખ્યું, પણ દિયત્રેફે જે તેઓમાં મુખ્ય થવા ચાહે છે, તે અમારો અંગીકાર કરતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ କିଛି ଲେଖିଲି; ମାତ୍ର ଦୀୟତ୍ରଫା ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ହେବାକୁ ଭଲ ପାଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我曾略略地寫信給教會,但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

  • CUVS CUVS

    我曾略略的写信给教会,但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo he escrito a la iglesia; pero Diótrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai écrit quelques mots à l’Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَتَبْتُ إِلَى الْكَنِيسَةِ، وَلَكِنَّ دِيُوتْرِيفِسَ - الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ الأَّوَلَ بَيْنَهُمْ - لاَ يَقْبَلُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने कलीसिया को कुछ लिखा था, पर दियुत्रिफेस जो उनमें बड़ा बनना चाहता है, हमें ग्रहण नहीं करता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను సంఘమునకు ఒక సంగతి వ్రాసితిని. అయితే వారిలో ప్రధానత్వము కోరుచున్న దియొత్రెఫే మమ్మును అంగీకరించుట లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মণ্ডলীকে কিছু লিখিয়াছিলাম, কিন্তু তাহাদের প্রাধান্যপ্রিয় দিয়ত্রিফি আমাদিগকে গ্রাহ্য করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਪਰ ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰ ਕੱਢ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀ ਮੰਨਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी मंडळीला थोडेसे लिहिले; परंतु तिच्यामध्ये अग्रगण्य होण्याची लालसा धरणारा दियत्रफेस हा आमचा स्वीकार करत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಭೆಗೆ ನಾನು ಬರೆದಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಸಭೆಯವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವ ದಿಯೊತ್ರೇಫನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے کلِیسیا کو کُچھ لِکھا تھا مگر دِیُترِفِیس جو اُن میں بڑا بننا چاہتا ہے ہمیں قبُول نہیں کرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සභාවට මඳක් ලියා එවුවෙමි. නුමුත් ඔවුන් අතරෙහි ප්‍රධානකමට කැමති දියොත්‍රෙපස් අප පිළිගන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta de ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tenho escripto á egreja; porém Diotrephes, que procura ter entre elles o primado, não nos recebe.

Notes

On 3 John 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 3 John 1