I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
- WEB WEB
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
- WEBU WEBU
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நல்ல போராட்டத்தைப் போராடினேன், ஓட்டத்தை முடித்தேன், விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
நான் போரிலே நன்றாகப் போராடியிருக்கிறேன். நான் பந்தயத்தை முடித்துவிட்டேன். நான் விசுவாசத்தைப் பாதுகாத்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നല്ല പോർ പൊരുതു, ഓട്ടം തികെച്ചു, വിശ്വാസം കാത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સારી લડાઈ લડ્યો છું, મેં દોડ પુરી કીધી છે, વિશ્વાસ રાખ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣପଣ କରିଅଛି,ନିରୂପିତ ପଥର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୌଡ଼ିଅଛି,ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ ରକ୍ଷା କରିଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所信的道我已經守住了。
- CUVS CUVS
那美好的仗我已经打过了;当跑的路我已经跑尽了;所信的道我已经守住了。
Russian
1 translation- RST RST
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السَّعْيَ، حَفِظْتُ الإِيمَانَ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अच्छी कुश्ती लड़ चुका हूँ, मैं ने अपनी दौड़ पूरी कर ली है, मैं ने विश्वास की रखवाली की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మంచి పోరాటము పోరాడితిని, నా పరుగు కడ ముట్టించితిని, విశ్వాసము కాపాడుకొంటిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ করিয়াছি, নিরূপিত পথের শেষ পর্য্যন্ত দৌড়িয়াছি, বিশ্বাস রক্ষা করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈ ਅੱਛੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੌੜ ਮੁਕਾ ਛੱਡੀ, ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਸਾਂਭ ਕੀਤੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे सुयुद्ध ते मी केले आहे, धाव संपवली आहे, विश्वास राखला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಒಳ್ಳೇ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಓಟ ವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اچھّی کُشتی لڑ چُکا ۔ مَیں نے دَوڑ کو ختم کر لِیا ۔ مَیں نے اِیمان کو محفُوظ رکھّا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම යහපත් යුද්ධයෙහි යුද්ධකළෙමි, මම දිවීම කෙළවරකළෙමි, මම ඇදහිල්ල රක්ෂා කළෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Combati o bom combate. Terminei a corrida. Guardei a fé.
- ALM1911 ALM1911
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
Notes
On 2 Timothy 4:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.