B The Bible

2 Timothy 2:9

2 Timothy 2:9 KJV
KJV King James Version

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

which

G3739

κακοπαθῶ

kakopathō

I suffer hardship

G2553

μέχρι

mechri

even to

G3360

δεσμῶν

desmōn

chains

G1199

ὡς

hōs

as

G5613

κακοῦργος,

kakourgos

an evildoer,

G2557

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

οὐ

ou

not

G3756

δέδεται.

dedetai

has been bound!

G1210

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

  • WEB WEB

    in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

  • WEBU WEBU

    in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தச் சுவிசேஷத்தினிமித்தம் நான் பாதகன்போலக் கட்டப்பட்டு, துன்பத்தை அனுபவிக்கிறேன்; தேவவசனமோ கட்டப்பட்டிருக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் இதனைச் சொல்வதால் பலவித துன்பங்களுக்கு உட்படுகிறேன். நான் ஒரு குற்றவாளியைப் போல் சங்கிலிகளால் பிணைத்துக் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன். ஆனால் தேவனுடைய போதனைகள் கட்டப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ആകുന്നു എന്റെ സുവിശേഷം. അതു അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ എന്നപോലെ ചങ്ങല ധരിച്ചു കഷ്ടം സഹിക്കുന്നു; ദൈവവചനത്തിന്നോ ബന്ധനം ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે [સુવાર્તા]ને સારૂ હું ભુંડું કરનારની પેઠે બંધન સુધી દુઃખ વેઠું છું; પણ દેવની વાત બંધ થઇ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସୁସମାଚାର ସକାସେ ମୁଁ ଅପରାଧୀ ପରି ବନ୍ଧନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ୍ଲେଶ ଭୋଗ କରୁଅଛି;କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆବଦ୍ଧ ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣。然而 神的道卻不被捆綁。

  • CUVS CUVS

    我为这福音受苦难,甚至被捆绑,像犯人一样;然而,神的道却不被捆绑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en el cual sufro penalidades, hasta prisiones a modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِيهِ أَحْتَمِلُ الْمَشَقَّاتِ حَتَّى الْقُيُودَ كَمُذْنِبٍ. لَكِنَّ كَلِمَةَ اللهِ لاَ تُقَيَّدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसके लिये मैं कुकर्मी के समान दु:ख उठाता हूँ, यहाँ तक कि कैद भी हूँ; परन्तु परमेश्‍वर का वचन कैद नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నేరస్థుడనై యున్నట్టు ఆ సువార్త విషయమై సంకెళ్ళతో బంధింపబడి శ్రమపడుచున్నాను, అయినను దేవుని వాక్యము బంధింపబడి యుండలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সুসমাচার সম্বন্ধে আমি দুষ্কর্ম্মকারীর ন্যায় বন্ধনদশা পর্য্যন্ত ক্লেশভোগ করিতেছি; কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য বদ্ধ হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੈਂ ਬਦਕਾਰ ਵਾਂਙੁ ਬੰਧਨਾਂ ਤੀਕ ਦਾ ਦੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹਾਂ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सुवार्तेमुळे मी दुष्कर्म करणार्‍यासारखा बेड्यांचेदेखील दुःख सोसत आहे; तरी देवाच्या वचनाला बेडी पडलेली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಷ್ಟವನ್ನನುಭವಿಸಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಂತೆ ಸಂಕೋಲೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನಾ ಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂಧನವಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کے لِئے مَیں بدکار کی طرح دُکھ اُٹھاتا ہُوں یہاں تک کہ قَید ہُوں مگر خُدا کا کلام قَید نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ශුභාරංචිය නිසා වරදකාරයෙකු මෙන් බැඳුම් යන දුක පවා විඳිමි; නුමුත් දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය බැඳලා නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pelo qual sofro aflições até o ponto de ser acorrentado como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está acorrentada.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que soffro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Notes

On 2 Timothy 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 2