B The Bible

2 Thessalonians 3:5

2 Thessalonians 3:5 KJV
KJV King James Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

κύριος

kurios

the Lord

G2962G

κατευθύναι

kateuthunai

would direct

G2720

ὑμῶν

humōn

your

G4771

τὰς

tas

<the>

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ὑπομονὴν

hupomonēn

steadfastness

G5281

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ.¶

Christou

of Christ.

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

  • WEB WEB

    May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

  • WEBU WEBU

    May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்கள் இருதயங்களை தேவனைப்பற்றும் அன்புக்கும் கிறிஸ்துவின் பொறுமைக்கும் நேராய் நடத்துவாராக.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய அன்புக்குள்ளும், கிறிஸ்துவின் பொறுமைக்குள்ளும் உங்கள் இதயம் இருக்கக் கர்த்தர் வழிகாட்ட வேண்டும் என்றும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു താൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹിഷ്ണതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવના પ્રેમમાં તથા ખ્રીસ્તની ધીરજમાં પ્રભુ તમારાં હૃદયોને લાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରେମ ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଧୈର୍ଯ୍ୟରୂପ ପଥରେ ଅଗ୍ରସର କରାଉନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願主引導你們的心,叫你們愛 神,並學基督的忍耐!

  • CUVS CUVS

    愿主引导你们的心,叫你们爱神,并学基督的忍耐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios, y a la paciencia de Cristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la patience de Christ!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالرَّبُّ يَهْدِي قُلُوبَكُمْ إِلَى مَحَبَّةِ اللهِ وَإِلَى صَبْرِ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर के प्रेम और मसीह के धीरज की ओर प्रभु तुम्हारे मन की अगुआई करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని యందలి ప్రేమయు క్రీస్తు చూపిన ఓర్పును మీకు కలుగునట్లు ప్రభువు మీ హృదయములను ప్రేరేపించును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রভু তোমাদের হৃদয়কে ঈশ্বরের প্রেমের পথে ও খ্রীষ্টের ধৈর্য্যের পথে চালাউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਬਰ ਦੇ ਰਾਹ ਪਾਈ ਰੱਖੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूही तुमची मने देवावरच्या प्रीतीकडे व ख्रिस्ताच्या सहनशीलतेकडे लावो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದು ಕೊಂಡಿರುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಡಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند تُمہارے دِلوں کو خُدا کی مُحبّت اور مسِیح کے صبر کی طرف ہدایت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබ සැමගේ සිත් දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමයටත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ඉවසීමටත් පමුණුවන සේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o Senhor dirija os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora o Senhor encaminhe os vossos corações na caridade de Deus, e na paciencia de Christo.

Notes

On 2 Thessalonians 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 3