B The Bible

2 Thessalonians 3:10

2 Thessalonians 3:10 KJV
KJV King James Version

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

Even

G2532

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτε

hote

when

G3753

ἦμεν

ēmen

we were

G1510

πρὸς

pros

with

G4314

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

τοῦτο

touto

this

G3778

παρηγγέλλομεν

parēngellomen

we were commanding

G3853

ὑμῖν

humin

you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἴ

ei

if

G1487G

τις

tis

anyone

G5100

οὐ

ou

not

G3756

θέλει

thelei

is willing

G2309

ἐργάζεσθαι

ergazesthai

to work

G2038

μηδὲ

mēde

neither

G3366

ἐσθιέτω.

esthietō

he should eat.

G2068

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

  • WEB WEB

    For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

  • WEBU WEBU

    For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் வேலைசெய்ய மனதில்லாதிருந்தால் அவன் சாப்பிடவும் கூடாதென்று நாங்கள் உங்களிடத்தில் இருந்தபோது உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டோமே.

  • TaERV TaERV

    “ஒரு மனிதன் வேலை செய்யாவிடில் அவன் உண்ணக்கூடாது” என்று உங்களோடு இருந்தபோது நாங்கள் இந்த விதியைத் தந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേലചെയ്‌വാൻ മനസ്സില്ലാത്തവൻ തിന്നുകയുമരുതു എന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે અમે તમારી પાસે હતા ત્યારે પણ આ અજ્ઞા કીધી કે, જો કોઈ માણસ કામ કરવા ન ઈચ્છે, તો તે ખાય પણ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସମୟରେହିଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ଆଜ୍ଞା ଦେଲୁ,ଯେକେହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ, ସେ ଭୋଜନ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們在你們那裡的時候,曾吩咐你們說,若有人不肯做工,就不可吃飯。

  • CUVS CUVS

    我们在你们那里的时候,曾吩咐你们说:「若有人不肯作工,就不可吃饭。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque también cuando estábamos con vosotros, os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا أَيْضاً حِينَ كُنَّا عِنْدَكُمْ أَوْصَيْنَاكُمْ بِهَذَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ فَلاَ يَأْكُلْ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जब हम तुम्हारे यहाँ थे, तब भी यह आज्ञा तुम्हें देते थे कि यदि कोई काम करना न चाहे तो खाने भी न पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మేము మీ యొద్ద ఉన్నప్పుడు - ఎవడైనను పనిచేయ నొల్లనియెడల వాడు భోజనము చేయకూడదని మీకు ఆజ్ఞాపించితిమి గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমরা যখন তোমাদের কাছে ছিলাম, তখন তোমাদিগকে এই আদেশ দিতাম যে, যদি কেহ কার্য্য করিতে না চায়, তবে সে আহারও না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਂ ਤਦ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕਰਨੋਂ ਨੱਕ ਵੱਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आम्ही तुमच्याबरोबर होतो तेव्हादेखील आम्ही तुम्हांला अशी आज्ञा केली होती की, कोणाला काम करण्याची इच्छा नसेल तर त्याने खाऊही नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೊ ಲ್ಲದವನು ಊಟ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದೆವಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ہم تُمہارے پاس تھے اُس وقت بھی تُم کو یہ حُکم دیتے تھے کہ جِسے مِحنت کرنا منظُور نہ ہو وہ کھانے بھی نہ پائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙක් වැඩකරන්ට කැමති නැත්නම් ඔහු කෑම නොකා සිටීවා කියා අපි ඔබ සැම සමඟ සිටිද්දීම පවා ඔබ සැමට අණකෙළෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, mesmo quando estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quando ainda estavamos comvosco, vos mandámos isto, que, se alguem não quizer trabalhar, não coma tambem.

Notes

On 2 Thessalonians 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 3