Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
- WEB WEB
Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?
- WEBU WEBU
Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களிடத்திலிருந்தபோது இவைகளைச் சொன்னது உங்களுக்கு ஞாபகமில்லையா?
- TaERV TaERV
இக்காரியங்கள் நிகழும் என்பது பற்றி முன்னரே நான் உங்களிடம் கூறினேன், ஞாபகம் இருக்கிறதா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു എന്നു ഓർക്കുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમને યાદ નથી કે, હું તમારી સાથે હતો, ત્યારે મેં એ વાતો તમને કહી હતી?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଥରକୁଥର କହିଥିଲି, ତାହା କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ମରଣ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我還在你們那裡的時候,曾把這些事告訴你們,你們不記得嗎?
- CUVS CUVS
我还在你们那里的时候,曾把这些事告诉你们,你们不记得吗?
Russian
1 translation- RST RST
Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros, os decía esto?
French
1 translation- LSG LSG
Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?
German
1 translation- LUT LUT
Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَا تَذْكُرُونَ أَنِّي وَأَنَا بَعْدُ عِنْدَكُمْ كُنْتُ أَقُولُ لَكُمْ هَذَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम्हें स्मरण नहीं कि जब मैं तुम्हारे यहाँ था, तो तुम से ये बातें कहा करता था?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేనింకను మీ యొద్ద ఉన్నప్పుడు ఈ సంగతులను మీతో చెప్పినది మీకు జ్ఞాపకము లేదా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের কি মনে পড়ে না, আমি পূর্ব্বে যখন তোমাদের কাছে ছিলাম, তখন তোমাদিগকে এই সকল বলিয়াছিলাম?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुमच्याबरोबर असताना हे तुम्हांला सांगत असे ह्याची तुम्हांला आठवण नाही काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾಗ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಜ್ಞಾಪಕವಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا تُمہیں یاد نہیں کہ جب مَیں تُمہارے پاس تھا تو تُم سے یہ باتیں کہا کرتا تھا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ඔබ සැම සමඟ සිටියදීම මේ කාරණා ඔබ සැමට කී බව ඔබ සැමට මතක නැද්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês não se lembram de que, quando eu ainda estava com vocês, eu lhes dizia essas coisas?
- ALM1911 ALM1911
Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava comvosco?
Notes
On 2 Thessalonians 2:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.