B The Bible

2 Samuel 7:1

2 Samuel 7:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּי־

ki-

that

H3588A

יָשַׁ֥ב

ya.Shav

he dwelt

H3427

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

בְּבֵית֑וֹ

be.vei.To

in house his

H9003, H1004P, H9023

וַיהוָ֛ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

הֵנִֽיחַ־

he.ni.ach-

he had given rest

H5117

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

מִסָּבִ֖יב

mi.sa.Viv

from round about

H9006, H5439G

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

אֹיְבָֽיו׃

'o.ye.Vav

enemies his

H0341, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

  • WEB WEB

    When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

  • WEBU WEBU

    When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலும் இருந்த அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் அவனை நீங்கலாக்கி, இளைப்பாறப்பண்ணினபோது, அவன் தன் வீட்டிலே வாசமாயிருக்கையில்,

  • TaERV TaERV

    தாவீது தன் புதுவீட்டிற்குச் சென்றபின் கர்த்தர் அவனது பகைவர்களிடமிருந்து அவனுக்கு சமாதானத்தைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ചുറ്റുമുള്ള സകലശത്രുക്കളെയും അടക്കി രാജാവിന്നു സ്വസ്ഥത നല്കിയശേഷം രാജാവു തന്റെ അരമനയിൽ വസിക്കുംകാലത്തു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજા પોતાના ઘરમાં રહેતો હતો,ને યહોવાહે તેની ચોતરફના શત્રુઓથી તેને નિરાંત આપી હતી, તેવામાં એવું બન્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ରାଜା ଆପଣା ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ବେଳେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କଠାରୁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଲା ଉତ୍ତାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王住在自己宮中,耶和華使他安靖,不被四圍的仇敵擾亂。

  • CUVS CUVS

    王住在自己宫中,耶和华使他安靖,不被四围的仇敌扰乱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte von allen seinen Feinden umher,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا سَكَنَ الْمَلِكُ فِي بَيْتِهِ وَأَرَاحَهُ الرَّبُّ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब राजा अपने भवन में रहता था, और यहोवा ने उसको उसके चारों ओर के सब शत्रुओं से विश्राम दिया था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నలుదిక్కుల అతని శత్రువులమీద అతనికి విజయమిచ్చి అతనికి నెమ్మది కలుగజేసిన తరువాత రాజుతన నగరియందు కాపురముండి నాతానను ప్రవక్తను పిలువ నంపి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা যখন আপন গৃহে বাস করিতে লাগিলেন, এবং সদাপ্রভু চারিদিকের সমস্ত শত্রু হইতে তাঁহাকে বিশ্রাম দিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा आपल्या मंदिरात राहू लागला, आणि परमेश्वराने त्याला त्याच्या चोहोकडल्या शत्रूंपासून विसावा दिला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅರಸನಿಗೆ ಅವನ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ತರುವಾಯ ಅರಸನು ತನ್ನ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಏನಾಯಿತಂದರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بادشاہ اپنے محلّ میں رہنے لگا اور خُداوند نے اُسے اُس کی چاروں طرف کے سب دُشمنوں سے آرام بخشا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජුගේ සියලු සතුරන්ගෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට හාත්පසින්ම නිදහස දුන්නායින් පසු ඔහු තමාගේ ගෘහයේ වාසයකරන අතර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o rei já morava em sua casa, e o SENHOR lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor,

  • ALM1911 ALM1911

    E Succedeu que, estando o rei David em sua casa, e que o Senhor lhe tinha dado descanço de todos os seus inimigos em redor:

Notes

On 2 Samuel 7:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7