B The Bible

2 Samuel 6:5

2 Samuel 6:5 KJV
KJV King James Version

And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדָוִ֣ד׀

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732, H9015

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מְשַֽׂחֲקִים֙

me.sa.cha.Kim

[were] playing

H7832

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּכֹ֖ל

be.Khol

on all

H9003, H3605

עֲצֵ֣י

'a.Tzei

wood<s> of

H6086G

בְרוֹשִׁ֑ים

ve.ro.Shim

fir trees

H1265

וּבְכִנֹּר֤וֹת

u.ve.khi.no.Rot

and on harps

H9002, H9003, H3658

וּבִנְבָלִים֙

u.vin.va.Lim

and on lyres

H9002, H9003, H5035B

וּבְתֻפִּ֔ים

u.ve.tu.Pim

and on tambourines

H9002, H9003, H8596

וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים

u.vim.na.'an.'Im

and on rattles

H9002, H9003, H4517

וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃

U.ve.tzel.tze.Lim

and on cymbals

H9002, H9003, H6767D

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of `instruments made of' fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.

  • WEB WEB

    David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.

  • WEBU WEBU

    David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதும் இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் தேவதாரு மரத்தால் பண்ணப்பட்ட சகலவித கீதவாத்தியங்களோடும், சுரமண்டலம், தம்புரு, மேளம், வீணை, கைத்தாளம் ஆகிய இவைகளோடும், கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆடிப்பாடிக்கொண்டு போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருக்கு முன் தாவீதும் இஸ்ரவேலரும் நடனமாடினார்கள். இரட்டைவால் வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு, மேளம், வீணை, தாளம் ஆகிய மருதகட்டையில் செய்த இசைக்கருவிகளை இசைத்தப்படி சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദും യിസ്രായേൽഗൃഹമൊക്കെയും സരളമരംകൊണ്ടുള്ള സകലവിധവാദിത്രങ്ങളോടും കിന്നരം, വീണ, തപ്പ്, മുരജം, കൈത്താളം എന്നിവയോടുംകൂടെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നൃത്തം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ તથા ઇસ્રાએલના આખા ઘરના લોકો દેવદારના લાકડાંના સર્વ પ્રકારના વાંજીત્રો તથા વીણા, તથા સતાર, તથા ડફ, તથા કરતાલ તથા ઝાંઝ યહોવાહ આગળ વગાડતાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ଓ ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେବଦାରୁ କାଷ୍ଠନିର୍ମିତ ନାନା ପ୍ରକାର ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର, ବୀଣା ଓ ନେବଲ ଓ ଦାରା ଓ ମନ୍ଦିରା ଓ କରତାଳ ବଜାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛和以色列的全家在耶和華面前,用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼,作樂跳舞。

  • CUVS CUVS

    大卫和以色列的全家在耶和华面前,用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣,作乐跳舞。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David y toda la casa de Israel danzaban delante de Jehová con toda clase de instrumentos de madera de haya; con arpas, salterios, panderos, flautas y címbalos .

French

1 translation
  • LSG LSG

    David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.

German

1 translation
  • LUT LUT

    spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HERRN her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَاوُدُ وَكُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ يَلْعَبُونَ أَمَامَ الرَّبِّ بِكُلِّ أَنْوَاعِ الآلاَتِ مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ بِالْعِيدَانِ وَبِالرَّبَابِ وَبِالدُّفُوفِ وَبِالْجُنُوكِ وَبِالصُّنُوجِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद और इस्राएल का समस्त घराना यहोवा के आगे सनौवर की लकड़ी के बने हुए सब प्रकार के बाजे और वीणा, सारंगियाँ, डफ, डमरू, झाँझ बजाते रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదును ఇశ్రాయేలీయులందరును సరళవృక్షపు కఱ్ఱతో చేయబడిన నానావిధములైన సితారాలను స్వర మండలములను తంబురలను మృదంగములను పెద్ద తాళము లను వాయించుచు యెహోవా సన్నిధిని నాట్యమాడుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ ও ইস্রায়েলের সমস্ত কুল সদাপ্রভুর সম্মুখে দেবদারু কাষ্ঠ-নির্ম্মিত সর্ব্ব প্রকার বাদ্য-যন্ত্র, এবং বীণা, নেবল, তবল, জয়শৃঙ্গ ও করতাল বাজাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਚੀਲ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਤਰਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਅਰਥਾਤ ਬੀਨ, ਮੱਧਮ, ਖੰਜਰੀਆਂ, ਚਿਮੱਟਾ ਅਤੇ ਛੈਣੇ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਵਜਾਉਂਦੇ ਤੁਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद व इस्राएल घराण्याचे सर्व लोक देवदारूच्या लाकडाची नानाविध वाद्ये आणि वीणा, सारंगी, डफ, डमरू व झांजा परमेश्वरापुढे वाजवीत चालले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನೆ ಯವರೆಲ್ಲರೂ ತುರಾಯಿ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಕಲ ವಾದ್ಯಗಳಾದ ಕಿನ್ನರಿಗಳನ್ನೂ ವೀಣೆಗಳನ್ನೂ ದಮ್ಮಡಿಗಳನ್ನೂ ಸ್ವರಮಂಡಲಗಳನ್ನೂ ತಾಳಗಳನ್ನೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤد اور اِسرا ئیل کا سارا گھرانا صنَوبر کی لکڑی کے سب طرح کے ساز اور سِتار۔ بربط اور دف اور خنجری اور جھانجھ خُداوند کے آگے آگے بجاتے چلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් සහ මුළු ඉශ්‍රායෙල් වංශය සියලු ආකාර දේවදාර තූර්යභාණ්ඩවලින්ද කුඩා වීණාවලින්ද වීණාවලින්ද රබන්වලින්ද කයිතාලම්වලින්ද අත්තල්වලින්ද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ගායනාකරමින් නැටූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi e toda a casa de Israel festejavam diante do SENHOR com toda sorte de instrumentos feitos de madeira de cipreste, com harpas, com liras, com tamborins, com castanholas e com címbalos.

  • ALM1911 ALM1911

    E David, e toda a casa de Israel, fazia alegrias perante o Senhor, com toda a sorte de instrumentos de pau de faia: como com harpas, e com psalterios, e com tamboris, e com pandeiros, e com cymbalos.

Notes

On 2 Samuel 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6