B The Bible

2 Samuel 6:4

2 Samuel 6:4 KJV
KJV King James Version

And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ

vai.yi.sa.'U.hu

and they carried it

H9001, H5375H, H9033

מִבֵּ֤ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004M

אֲבִֽינָדָב֙

'a.vi.na.Dav

Abinadab

H0041G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

בַּגִּבְעָ֔ה

ba.giv.'Ah

[was] on the hill

H9003, H1389I

עִ֖ם

'im

with

H5973A

אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וְאַחְי֕וֹ

ve.'ach.Yo

and Ahio

H9002, H0283G

הֹלֵ֖ךְ

ho.Lekh

[was] walking

H1980G

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הָאָרֽוֹן׃

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

  • WEB WEB

    They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.

  • WEBU WEBU

    They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து நடத்திக்கொண்டு வருகிறபோது, அகியோ பெட்டிக்கு முன்னாலே நடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    மேட்டிலிருந்த அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து அவர்கள் பரிசுத்தப் பெட்டியைச் சுமந்துவந்தனர். தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியோடு ஊசா வண்டியின் மீது அமர்ந்திருந்தான். பரிசுத்தப் பெட்டிக்கு முன்பாக அகியோ நடந்துக்கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുന്നിന്മേലുള്ള അബീനാദാബിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു അവർ അതിനെ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകവുമായി കൊണ്ടു പോരുമ്പോൾ അഹ്യോ പെട്ടകത്തിന്നു മുമ്പായി നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીનાદાબનું ઘર જે ગિબઆહમાં હતું, ત્યાંથી તેઓ તેં દેવના કોષ સહિત લાવતાં હતા; અને આહયો કોષ આગળ ચાલતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ପର୍ବତସ୍ଥ ଅବୀନାଦବର ଗୃହରୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ସହିତ ତାହା ଆଣିଲେ; ଅହୀୟୋ ସିନ୍ଦୁକର ଆଗେ ଆଗେ ଚାଲିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們將 神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候,亞希約在櫃前行走。

  • CUVS CUVS

    他们将神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候,亚希约在柜前行走。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом Господним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando cuando lo llevaban de la casa de Abinadab, que estaba en el collado, con el arca de Dios, Ahío iba delante del arca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذُوهَا مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ الَّذِي فِي الأَكَمَةِ مَعَ تَابُوتِ اللَّهِ. وَكَانَ أَخِيُو يَسِيرُ أَمَامَ التَّابُوتِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्होंने उसको परमेश्‍वर के सन्दूक समेत टीले पर रहनेवाले अबीनादाब के घर से बाहर निकाला; और अहह्यो सन्दूक के आगे आगे चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని మందసముగల ఆ బండిని గిబియాలోని అబీనాదాబు ఇంటనుండి తీసికొనిరాగా అహ్యో దానిముందర నడిచెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা পাহাড়ে স্থিত অবীনাদবের বাটী হইতে ঈশ্বরের সিন্দুকসহ শকট বাহির করিয়া আনিল; এবং অহিয়ো সিন্দুকটীর অগ্রে অগ্রে চলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਜੋ ਗਿਬਆਹ ਵਿੱਚ ਸੀ ਚੁੱਕ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਗਏ ਪਰ ਅਹਯੋ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी देवाच्या कोशासहित ती गाडी टेकडीवरील अबीनादाबाच्या घरातून बाहेर काढली; अह्यो हा कोशापुढे चालत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀನಾದಾಬನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಉಜ್ಜನೂ ಅಹಿಯೋವನೂ ಆ ಹೊಸ ಬಂಡಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿದರು. ಗಿಬ್ಯ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಬೀನಾದಾಬನ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದು ಅವರು ಅದರ ಸಂಗಡ ಹೋಗು ತ್ತಿರುವಾಗ ಅಹಿಯೋವನು ಮಂಜೂಷದ ಮುಂದೆ ನಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُسے ابِیند اب کے گھر سے جو پہاڑی پر تھا خُدا کے صندُوق کے ساتھ نِکال لائے اور اخیو صندُوق کے آگے آگے چل رہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු හෙලෙහි තිබුණු අබිනාදාබ්ගේ ගෙයින් දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ගෙන ගැළේ තබා ගෙනාවෝය. අහියෝ ගිවිසුම් පෙට්ටියට පෙරටුව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles a tiraram da casa de Abinadabe, que ficava na colina, com a arca de Deus; e Aiô ia adiante da arca.

  • ALM1911 ALM1911

    E levando-o da casa d'Abinadab, que está em Gibeah, com a arca de Deus, Ahio ia diante da arca.

Notes

On 2 Samuel 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6