B The Bible

2 Samuel 6:22

2 Samuel 6:22 KJV
KJV King James Version

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּנְקַלֹּ֤תִי

u.ne.ka.Lo.ti

and I will demean myself

H9001, H7043

עוֹד֙

'Od

still

H5750

מִזֹּ֔את

mi.Zot

more than this

H9006, H2063

וְהָיִ֥יתִי

ve.ha.Yi.ti

and I will be

H9001, H1961

שָׁפָ֖ל

sha.Fal

lowly

H8217

בְּעֵינָ֑י

be.'ei.Nai

in own eyes my

H9003, H5869A, H9020

וְעִם־

ve.'im-

and with

H9002, H5973A

הָֽאֲמָהוֹת֙

ha.'a.ma.hOt

the maidservants

H9009, H0519

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

אָמַ֔רְתְּ

'a.Mart

you have said

H0559

עִמָּ֖ם

'i.Mam

with them

H5973A, H9038

אִכָּבֵֽדָה׃

'i.ka.Ve.dah

I will be honored

H3513G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

  • WEB WEB

    I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”

  • WEBU WEBU

    I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதைப்பார்க்கிலும் இன்னும் நான் நீசனும் என் பார்வைக்கு அற்பனுமாவேன்: அப்படியே நீ சொன்ன பெண்களுக்குங்கூட மகிமையாய் விளங்குவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இதைக்காட்டிலும் அவமரியாதையான செயல்களையும் நான் செய்யக்கூடும்! நீ என்னை மதியாமலிருந்தாலும் நீ குறிப்பிடும் பெண்கள் என்னை உயர்வாக மதிக்கிறார்கள்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇനിയും ഇതിലധികം ഹീനനും എന്റെ കാഴ്ചെക്കു എളിയവനും ആയിരിക്കും; നീ പറഞ്ഞ ദാസികളാലോ എനിക്കു മഹത്വമുണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે કરતાં પણ હું હલકો થઈશ, ને મારી પોતાની દૃષ્ટીમાં નીચ થઈશ; પણ જે દાસીઓ વિષે તું બોલી છે, તેઓથી હું સન્માન પામીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୁଁ ଏଥିରୁ ହିଁ ଆହୁରି ଲଘୁ ହେବି ଓ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ନୀଚ ହେବି; ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦାସୀମାନଙ୍କ କଥା କହିଲ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଗୌରବ ପାଇବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也必更加卑微,自己看為輕賤。你所說的那些婢女,她們倒要尊敬我。」

  • CUVS CUVS

    我也必更加卑微,自己看为轻贱。你所说的那些婢女,她们倒要尊敬我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo a tus ojos; pero seré honrado delante de las criadas de quienes has hablado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنِّي أَتَصَاغَرُ دُونَ ذَلِكَ وَأَكُونُ وَضِيعاً فِي عَيْنَيْ نَفْسِي. وَأَمَّا عِنْدَ الإِمَاءِ الَّتِي ذَكَرْتِ فَأَتَمَجَّدُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं इससे भी अधिक तुच्छ बनूँगा, और अपनी दृष्‍टि में नीच ठहरूँगा; और जिन दासियों की तू ने चर्चा की वे भी मेरा आदरमान करेंगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంతకంటె మరి యెక్కువగా నేను తృణీకరింపబడి నా దృష్టికి నేను అల్పుడనై నీవు చెప్పిన పనికత్తెల దృష్టికి ఘనుడనగుదునని మీకాలుతో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইহা অপেক্ষা আরও লঘু হইব, এবং আমার নিজের দৃষ্টিতে আরও নীচ হইব; কিন্তু তুমি যে দাসীদের কথা কহিলে, তাহাদের কাছে সমাদৃত হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਨੀਚ ਬਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਜਾਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਤੈਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਪਤ ਵਾਲਾ ਬਣਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी ह्याहूनही तुच्छ बनेन; मी स्वतःच्या दृष्टीने हीन होईन; पण ज्यांना तू दासी म्हणतेस त्या माझा आदरगौरव करतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಆಡುವೆನು. ಇನ್ನೂ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಅಲ್ಪನಾಗಿ ಇರುವೆನು; ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀಚನಾಗಿರುವೆನು.ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ದಾಸಿಗಳಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಘನವನ್ನು ಹೊಂದುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ مَیں اِس سے بھی زِیادہ ذلِیل ہُوں گا اور اپنی ہی نظر میں نِیچ ہُوں گا اور جِن لَونڈِیوں کا ذِکر تُو نے کِیا ہے وُہی میری عِزّت کریں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඊටත් වඩා නීචව මාගේම ඇස් ඉදිරිපිට පහත්වන්නෙමි. නුමුත් ඔබ කී දාසීන්ගෙන් නම් ගෞරව ලබන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Serei ainda mais indigno do que isso, e serei humilhado aos meus próprios olhos. Mas pelas servas de quem você falou, por elas serei honrado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos: e das servas, de quem fallaste, d'ellas serei honrado.

Notes

On 2 Samuel 6:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6