B The Bible

2 Samuel 6:15

2 Samuel 6:15 KJV
KJV King James Version

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדָוִד֙

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מַעֲלִ֖ים

ma.'a.Lim

[were] bringing up

H5927H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בִּתְרוּעָ֖ה

bit.ru.'Ah

with shouting

H9003, H8643

וּבְק֥וֹל

u.ve.Kol

and with [the] sound of

H9002, H9003, H6963H

שׁוֹפָֽר׃

sho.Far

a trumpet

H7782

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

  • WEB WEB

    So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

  • WEBU WEBU

    So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீதும், இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் கர்த்தருடைய பெட்டியைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் எக்காள தொனியோடும் கொண்டுவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதும் இஸ்ரவேலரும் களிப்படைந்தனர். அவர்கள் ஆரவாரம் செய்து எக்காளம் ஊதியபடி கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை நகரத்திற்குள் கொண்டு வந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ദാവീദും യിസ്രായേൽ ഗൃഹമൊക്കെയും ആർപ്പോടും കാഹളനാദത്തോടുംകൂടെ യാഹോവയുടെ പെട്ടകം കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે દાઉદ તથા ઇસ્રાએલના ઘરનાં સર્વ લોક જય જયનો પોકાર કરતા તથ્હા રણશિંગડા વગાડતા, દેવનો કોષ લઈને આવતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଦାଉଦ ଓ ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ଜୟଧ୍ୱନି ଓ ତୂରୀଧ୍ୱନି କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,大衛和以色列的全家歡呼吹角,將耶和華的約櫃抬上來。

  • CUVS CUVS

    这样,大卫和以色列的全家欢呼吹角,将耶和华的约柜抬上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así David y toda la casa de Israel conducían el arca de Jehová con júbilo y sonido de trompeta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَصْعَدَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ تَابُوتَ الرَّبِّ بِالْهُتَافِ وَبِصَوْتِ الْبُوقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यों दाऊद और इस्राएल का समस्त घराना यहोवा के सन्दूक को जय जयकार करते और नरसिंगा फूँकते हुए ले चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగున దావీదును ఇశ్రాయేలీయు లందరును ఆర్భాటముతోను బాకా నాదములతోను యెహోవా మందసమును తీసికొని వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে দায়ূদ ও ইস্রায়েলের সমস্ত কুল জয়ধ্বনি ও তূরীধ্বনি পুরঃসর সদাপ্রভুর সিন্দুক আনিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਜੈ ਕਾਰਾ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने व सर्व इस्राएल घराण्याने परमेश्वराचा कोश जयजयकार करीत व शिंगे फुंकत वर आणला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪ್ರಕಾರ ದಾವೀದನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಆರ್ಭಟ ದಿಂದಲೂ ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಬರಮಾಡಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد اور اِسرا ئیل کا سارا گھرانا خُداوند کے صندُوق کو للکارتے اور نرسِنگا پُھونکتے ہُوئے لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දාවිත් හා මුළු ඉශ්‍රායෙල් වංශය ඔල්වරහඬත් හොරණෑ ශබ්දයත් ඇතුව ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Davi e toda a casa de Israel trouxeram a arca do SENHOR com gritos de alegria e ao som da trombeta.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim subindo, levavam David e todo o Israel a arca do Senhor, com jubilo, e ao som das trombetas.

Notes

On 2 Samuel 6:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6