B The Bible

2 Samuel 6:13

2 Samuel 6:13 KJV
KJV King James Version

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּ֧י

ki

that

H3588A

צָעֲד֛וּ

tza.'a.Du

they had stepped

H6805

נֹשְׂאֵ֥י

no.se.'Ei

[the] bearers of

H5375H

אֲרוֹן־

'a.ron-

[the] ark of

H0727

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

שִׁשָּׁ֣ה

shi.Shah

six

H8337

צְעָדִ֑ים

tze.'a.Dim

steps

H6806

וַיִּזְבַּ֥ח

vai.yiz.Bach

and he sacrificed

H9001, H2076

שׁ֖וֹר

Shor

an ox

H7794

וּמְרִֽיא׃

u.me.Ri'

and a fatling

H9002, H4806

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

  • WEB WEB

    When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

  • WEBU WEBU

    When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய பெட்டியைச் சுமந்து போகிறவர்கள் ஆறு தப்படி நடந்தபோது, மாடுகளையும் கொழுத்த ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியைச் சுமந்து சென்றவர்கள் ஆறு அடி எடுத்து வைத்ததும் நின்றார்கள். தாவீது ஒரு காளையையும் கொழுத்த கன்று குட்டியையும் பலியிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ പെട്ടകം ചുമന്നവർ ആറു ചുവടു നടന്നശേഷം അവൻ ഒരു കാളയെയും തടിപ്പിച്ച കിടാവിനെയും യാഗംകഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, દેવનો કોષ ઉચકનારા છ ડગલા ચાલ્યા, એટલે તેણે એક બળદ તથા એક પુષ્ટ પશુનો યજ્ઞ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକବାହକମାନେ ଛଅ ପାଦ ଗଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଏକ ଗୋରୁ ଓ ଏକ ପୁଷ୍ଟ ପଶୁ ବଳିଦାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    抬耶和華約櫃的人走了六步,大衛就獻牛與肥羊為祭。

  • CUVS CUVS

    抬耶和华约柜的人走了六步,大卫就献牛与肥羊为祭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando los que llevaban el arca de Dios habían andado seis pasos, él sacrificó un buey y un carnero engordado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كُلَّمَا خَطَا حَامِلُو تَابُوتِ الرَّبِّ سِتَّ خَطَوَاتٍ يَذْبَحُ ثَوْراً وَعِجْلاً مَعْلُوفاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा का सन्दूक उठानेवाले छ: कदम चल चुके, तब दाऊद ने एक बैल और एक पाला पोसा हुआ बछड़ा बलि कराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎట్లనగా యెహోవా మందసమును మోయువారు ఆరేసి యడుగులు సాగగా ఎద్దు ఒకటియు క్రొవ్విన దూడ ఒకటియు వధింపబడెను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এইরূপ হইল, সদাপ্রভুর সিন্দুক-বাহকেরা ছয় পদ গমন করিলে তিনি এক গোরু ও এক পুষ্ট গোবৎস বলিদান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਛੇ ਕਰਮਾਂ ਤੁਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਬਲਦ ਅਤੇ ਮੋਟਾ ਪਸੂ ਭੇਟ ਕਰ ਕੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा कोश उचलणारे सहा पावले चालून गेले तेव्हा दाविदाने एक बैल व एक पुष्ट गोर्‍हा ह्यांचा यज्ञ केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷ ವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವರು ಆರು ಹೆಜ್ಜೆ ನಡೆದಾಗ ಅವನು ಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕೊಬ್ಬಿದ ಪಶು ಗಳನ್ನೂ ಬಲಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب خُداوند کے صندُوق کے اُٹھانے والے چھ قدم چلے توداؤُد نے ایک بَیل اور ایک موٹا بچھڑا ذبح کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ පෙට්ටිය උසුලන්නන් අඩි හයක් ගිය කල ඔහු ගොනෙක්ද තර වස්සෙක්ද පූජාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os que carregavam a arca do SENHOR davam seis passos, ele sacrificava um boi e um bezerro gordo.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, quando os que levavam a arca do Senhor tinham dado seis passos, sacrificava bois e carneiros cevados.

Notes

On 2 Samuel 6:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6