B The Bible

2 Samuel 5:9

2 Samuel 5:9 KJV
KJV King James Version

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֤שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

בַּמְּצֻדָ֔ה

ba.me.tzu.Dah

in the stronghold

H9003, H4686B

וַיִּקְרָא־

vai.yik.ra'-

and he called

H9001, H7121H

לָ֖הּ

lah

<to> <the> it

H9005, H9034

עִ֣יר

'ir

[the] city of

H5892B

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַיִּ֤בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

סָבִ֔יב

sa.Viv

round about

H5439G

מִן־

min-

from

H4480A

הַמִּלּ֖וֹא

ha.mi.Lo'

the Millo

H9009, H4407

וָבָֽיְתָה׃

va.Va.ye.tah

and [the] inside towards

H9002, H1004O, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

  • WEB WEB

    David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.

  • WEBU WEBU

    David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தக் கோட்டையிலே தாவீது வாசம்பண்ணி, அதற்குத் தாவீதின் நகரம் என்று பேரிட்டு, மில்லோ என்னும் ஸ்தலந்துவக்கி, உட்புறமட்டும் சுற்றிலும் இருக்கிற மதிலைக் கட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    கோட்டையினுள் தாவீது வாழ்ந்தான். அதை “தாவீதின் நகரம்” என்று அழைத்தான், மில்லோ என்னும் கோபுர பகுதியையும் தாவீது கட்டினான். நகரத்திற்குள்ளும் பல கட்டிடங்களை கட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് കോട്ടയിൽ വസിച്ചു, അതിന്നു ദാവീദിന്റെ നഗരമെന്നു പേരിട്ടു. ദാവീദ് അതിനെ മില്ലോ തുടങ്ങി ചുറ്റിലും ഉള്ളിലോട്ടും പണിതുറപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ તે કિલ્લામાં રહ્યો, ને તેણે તેનું નામ દાઉદનું નગર પાડ્યું. અને દાઉદે મિલ્લોથી માંડીને અંદરની તમામ જગ્યામાં ઇમારતો ઉઠાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ସେହି ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ରେ ବାସ କରି ତାହାର ନାମ ଦାଉଦ-ନଗର ରଖିଲେ। ଆଉ ଦାଉଦ ମିଲ୍ଲୋଠାରୁ ଭିତର ଆଡ଼େ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଗୃହାଦି ନିର୍ମାଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛住在保障裡,給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡,周圍築牆。

  • CUVS CUVS

    大卫住在保障里,给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里,周围筑墙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David moró en la fortaleza, y le puso por nombre la Ciudad de David; y edificó alrededor desde Milo hacia adentro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David baute ringsumher von Millo an einwärts.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْحِصْنِ وَسَمَّاهُ «مَدِينَةَ دَاوُدَ». وَبَنَى دَاوُدُ مُسْتَدِيراً مِنَ الْقَلْعَةِ فَدَاخِلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दाऊद उस गढ़ में रहने लगा, और उसका नाम दाऊदपुर रखा। और दाऊद ने चारों ओर मिल्‍लो से लेकर भीतर की ओर शहरपनाह बनवाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు ఆ కోటలో కాపురముండి దానికి దావీదుపురమను పేరు పెట్టెను. మరియు మిల్లోనుండి దిగువకు దావీదు ఒక ప్రాకారమును కట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ সেই দুর্গে বসতি করিয়া তাহার নাম দায়ূদ-নগর রাখিলেন; এবং দায়ূদ মিল্লো অবধি ভিতর পর্য্যন্ত চারিদিকে [প্রাচীর] গাঁথিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਾਊਦ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਧਰਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਮਿੱਲੋਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद त्या गडावर राहू लागला; त्याला दावीदपूर हे नाव पडले. दाविदाने मिल्लो बुरुजापासून आतल्या बाजूस सभोवार तटबंदी केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ಅದಕ್ಕೆ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣವೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಇದಲ್ಲದೆ ದಾವೀದನು ಮಿಲ್ಲೋವಿನ ಸುತ್ತಲಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಒಳಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد اُس قلعہ میں رہنے لگا اور اُس نے اُس کا نام داؤُد کا شہر رکھّا اور داؤُد نے گِرداگِرد مِلّو سے لے کر اندر کے رُخ تک بُہت کُچھ تعمِیر کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් බලකොටුවෙහි වාසයකෙළේය, ඊට දාවිත්ගේ නුවරයයි නම් කෙළේය. දාවිත් මිල්ලෝ පටන් වටකරින්ද ඇතුළතින්ද ගොඩනැඟුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi morou na fortaleza e a chamou de cidade de Davi. Davi construiu em redor, desde o Milo e para dentro.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim habitou David na fortaleza, e a chamou a cidade de David: e David foi edificando em redor, desde Millo até dentro.

Notes

On 2 Samuel 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 5