B The Bible

2 Samuel 3:32

2 Samuel 3:32 KJV
KJV King James Version

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְבְּר֥וּ

vai.yik.be.Ru

and they buried

H9001, H6912

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַבְנֵ֖ר

'av.Ner

Abner

H0074

בְּחֶבְר֑וֹן

be.chev.Ron

in Hebron

H9003, H2275A

וַיִשָּׂ֧א

va.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קוֹל֗וֹ

ko.Lo

voice his

H6963A, H9023

וַיֵּבְךְּ֙

vai.ye.veK

and he wept

H9001, H1058

אֶל־

'el-

to

H0413

קֶ֣בֶר

Ke.ver

[the] grave of

H6913

אַבְנֵ֔ר

'av.Ner

Abner

H0074

וַיִּבְכּ֖וּ

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָֽם׃ פ

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

  • WEB WEB

    They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

  • WEBU WEBU

    They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அப்னேரை எப்ரோனிலே அடக்கம்பண்ணுகையில், ராஜா அப்னேரின் கல்லறையண்டையிலே சத்தமிட்டு அழுதான்; சகல ஜனங்களும் அழுதார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അബ്നേരിനെ ഹെബ്രോനിൽ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ രാജാവു അബ്നേരിന്റെ ശവക്കുഴിക്കൽ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു; സകലജനവും കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ આબ્નેરને હેબ્રોનમાં દાટ્યો; ને રાજા આબ્નેરની કબર પાસે પોંક મુકીને રડ્યો; ને સર્વ લોક રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ହିବ୍ରୋଣରେ ଅବ୍‍ନରକୁ କବର ଦେଲେ ଓ ରାଜା ରବ ଉଠାଇ ଅବ୍‍ନର-କବର ନିକଟରେ ରୋଦନ କଲେ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭,眾民也都哭了。

  • CUVS CUVS

    他们将押尼珥葬在希伯崙;王在押尼珥的墓旁放声而哭,众民也都哭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sepultaron a Abner en Hebrón; y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie Abner begruben zu Hebron, hob der König seine Stimme auf und weinte bei dem Grabe Abners, und weinte auch alles Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَفَنُوا أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ. وَرَفَعَ الْمَلِكُ صَوْتَهُ وَبَكَى عَلَى قَبْرِ أَبْنَيْرَ، وَبَكَى جَمِيعُ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्नेर को हेब्रोन में मिट्टी दी गई; और राजा अब्नेर की कब्र के पास फूट फूटकर रोया; और सब लोग भी रोए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజును స్వయముగా పాడెవెంట నడిచెను. వారు అబ్నేరును హెబ్రోనులో పాతిపెట్టగా రాజు అబ్నేరు సమాధిదగ్గర ఎలుగెత్తి యేడ్చెను, జనులంద రును ఏడ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হিব্রোণে অব্‌নেরকে কবর দেওয়া হইল; তখন রাজা অব্‌নেরের কবরের নিকটে উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিলেন, সমস্ত লোকও রোদন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਬਨੇਰ ਨੂੰ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਬਨੇਰ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਰੋਇਆ ਅਰ ਲੋਕ ਵੀ ਸਭ ਰੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने हेब्रोन येथे अबनेराला मूठमाती दिली; अबनेराच्या कबरेजवळ राजा गळा काढून रडला; सर्व लोकही रडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟರು. ಆಗ ಅರಸನು ಗಟ್ಟಿ ಯಾಗಿ ಅಬ್ನೇರನ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತನು; ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے ابنیر کو حبرُو ن میں دفن کِیا اور بادشاہ ابنیر کی قبر پر چِلاّ چِلاّ کر رویا اور سب لوگ بھی روئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු අබ්නේර් හෙබ්‍රොන්හි තැන්පත්කළෝය. රජ ශබ්ද නගා අබ්නේර්ගේ සොහොන්පළ ළඟදී ඇඬීය. මුළු සෙනඟද ඇඬුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles sepultaram Abner em Hebrom; e o rei levantou a sua voz e chorou junto ao túmulo de Abner; e todo o povo chorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sepultando a Abner em Hebron, o rei levantou a sua voz, e chorou junto da sepultura de Abner; e chorou todo o povo.

Notes

On 2 Samuel 3:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 3