B The Bible

2 Samuel 3:1

2 Samuel 3:1 KJV
KJV King James Version

Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֤י

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

הַמִּלְחָמָה֙

ha.mil.cha.Mah

the war

H9009, H4421

אֲרֻכָּ֔ה

'a.ru.Kah

long

H0752

בֵּ֚ין

bein

between

H0996G

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וּבֵ֖ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וְדָוִד֙

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

הֹלֵ֣ךְ

ho.Lekh

[was] going

H1980L

וְחָזֵ֔ק

ve.cha.Zek

and strong

H9002, H2390

וּבֵ֥ית

u.Veit

and [the] house of

H9002, H1004M

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

הֹלְכִ֥ים

ho.le.Khim

[were] going

H1980L

וְדַלִּֽים׃ ס

ve.da.Lim

and weak

H9002, H1800, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • WEB WEB

    Now there was long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker.

  • WEBU WEBU

    Now there was long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுல், தாவீது ஆகியோரின் குடும்பத்தாருக்கிடையே நீண்டகாலம் யுத்தம் தொடர்ந்தது. தாவீது வலிமை பெற்றுக்கொண்டே இருந்தான். சவுலின் குடும்பத்தார் தளர்ந்துக்கொண்டே வந்தனர். எப்ரோனில் பிறந்தனர்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌലിന്റെ ഗൃഹവും ദാവീദിന്റെ ഗൃഹവും തമ്മിൽ ദീർഘകാലം യുദ്ധം നടന്നു; എന്നാൽ ദാവീദിന്നു ബലം കൂടിക്കൂടിയും ശൌലിന്റെ ഗൃഹം ക്ഷയിച്ചു ക്ഷയിച്ചും വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે શાઉલના ઘર તથા દાઉદના ઘરની વચ્ચે લાંબી મુદત સુધી વિગ્રહ ચાલ્યો; ને દાઉદ અધિકાધિક બળવાન થતો ગયો, પણ શાઉલનું ઘર વધારે નબળું થવા લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାଉଲ ବଂଶ ଓ ଦାଉଦ ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘ କାଳ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ପୁଣି ଦାଉଦ ବେଳକୁବେଳ ବଳବାନ ହେଲେ, ମାତ୍ର ଶାଉଲ ବଂଶ ବେଳକୁବେଳ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛;掃羅家日見衰弱。

  • CUVS CUVS

    扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛,扫罗家日见衰弱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hubo larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es war ein langer Streit zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids. David aber nahm immer mehr zu, und das Haus Saul nahm immer mehr ab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتِ الْحَرْبُ طَوِيلَةً بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، وَكَانَ دَاوُدُ يَذْهَبُ يَتَقَوَّى وَبَيْتُ شَاوُلَ يَذْهَبُ يَضْعُفُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल के घराने और दाऊद के घराने के मध्य बहुत दिन तक लड़ाई होती रही; परन्तु दाऊद प्रबल होता गया, और शाऊल का घराना निर्बल पड़ता गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు కుటుంబికులకును దావీదు కుటుంబికులకును బహుకాలము యుద్ధము జరుగగా దావీదు అంత కంతకు ప్రబలెను; సౌలు కుటుంబము అంతకంతకు నీరసిల్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শৌলের কুলে ও দায়ূদের কুলে পরস্পর অনেক দিন যুদ্ধ হইল; তাহাতে দায়ূদ বলবান হইয়া উঠিতে লাগিলেন, কিন্তু শৌলের কুল ক্ষীণ হইয়া পড়িতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਚਿਰ ਤੋੜੀ ਜੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਪਰ ਦਾਊਦ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਤਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਪਰ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਮਾੜਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाचे घराणे व दाविदाचे घराणे ह्यांच्यामध्ये फार दिवस युद्ध चालू राहिले; दावीद प्रबल होत गेला व शौलाचे घराणे निर्बल होत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನ ಮನೆಗೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಗೂ ಬಹು ದಿವಸಗಳು ಯುದ್ಧವುನಡೆಯಿತು. ದಾವೀದನು ಬಲವಾಗುತ್ತಾ ಬಂದನು. ಸೌಲನ ಮನೆ ಯವರು ಬಲಹೀನರಾಗುತ್ತಾ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    الغرض ساؤُل کے گھرانے اور داؤُد کے گھرانے میں مُدّت تک جنگ رہی اور داؤُد روز بروز زورآور ہوتا گیا اور ساؤُل کا خاندان کمزور ہوتا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සාවුල්ගේ වංශයත් දාවිත්ගේ වංශයත් අතරේ බොහෝ කල් යුද්ධය පැවතුණේය. දාවිත් වනාහි වඩ වඩා බලවත්වේගන ගියේය, නුමුත් සාවුල්ගේ වංශය වඩ වඩා බෙලහීන වේගන ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi. Davi se tornava cada vez mais forte, enquanto a casa de Saul se tornava cada vez mais fraca.

  • ALM1911 ALM1911

    E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de David: porém David se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.

Notes

On 2 Samuel 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 3