B The Bible

2 Samuel 24:6

2 Samuel 24:6 KJV
KJV King James Version

Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

הַגִּלְעָ֔דָה

ha.gil.'A.dah

<the> Gilead towards

H9009, H1568G, H9011

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

תַּחְתִּ֖ים

tach.Tim

Tahtim

H8483

חָדְשִׁ֑י

cha.de.Shi

Hodshi

H8483

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

דָּ֣נָה

Da.nah

Dan towards

H1835G, H9011

יַּ֔עַן

Ya.'an

Jaan

H1842

וְסָבִ֖יב

ve.sa.Viv

and around

H9002, H5439G

אֶל־

'el-

to

H0413

צִידֽוֹן׃

tzi.Don

Sidon

H6721H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,

  • WEB WEB

    then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan and around to Sidon,

  • WEBU WEBU

    then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan and around to Sidon,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கேயிருந்து கீலேயாத்திற்கும் தாதீம்ஒத்சிக்கும் போய், அங்கேயிருந்து தாண்யானுக்கும், சீதோனின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் போய்,

  • TaERV TaERV

    பின்பு அவர்கள் கீலேயாத்திற்கும் தாதீம் ஓத்சிக்கும் போனார்கள். அங்கேயிருந்து தாண்யானுக்கும் சீதோனைச் சூழ்ந்த பகுதிகளுக்கும் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ ഗിലെയാദിലും തഹ്തീം-ഹൊദ്ശിദേശത്തും ചെന്നു; പിന്നെ അവർ ദാൻ-യാനിലും ചുറ്റി സീദോനിലും ചെന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓ ગિલઆદ તથા તાહતીમ-હોદશીના દેશમાં આવ્યા; પછી તેઓ દાન-યાઆનમાં આવ્યા, ને ચક્કર ખાઈને તેઓ સિદોનની ભણી ગયા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ସେମାନେ ଗିଲୀୟଦକୁ ଓ ତହତୀମ୍‍ହଦ୍‍ଶି ଦେଶକୁ ଆସିଲେ; ତହୁଁ ସେମାନେ ଦାନ୍‍-ଯାନକୁ ଓ ସେଠାରୁ ବୁଲି ସୀଦୋନକୁ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又到了基列和他停‧合示地,又到了但‧雅安,繞到西頓,

  • CUVS CUVS

    又到了基列和他停合示地,又到了但雅安,绕到西顿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después fueron a Galaad y a la tierra baja de Hodsi; y de allí a Danjaán y a los alrededores de Sidón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils allèrent en Galaad et dans le pays de Thachthim-Hodschi. Ils allèrent à Dan-Jaan, et aux environs de Sidon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und kamen gen Gilead und ins Niederland Hodsi, und kamen gen Dan-Jaan und um Sidon her,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَتُوا إِلَى جِلْعَادَ وَإِلَى أَرْضِ تَحْتِيمَ إِلَى حُدْشِي، ثُمَّ أَتُوا إِلَى دَانِ يَعَنَ وَاسْتَدَارُوا إِلَى صَيْدُونَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे गिलाद में और तहतीम्होदशी नामक देश में गए, फिर दान्यान को गए, और चक्‍कर लगाकर सीदोन में पहुँचे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడనుండి గిలాదునకును తహ్తింహోద్షీ దేశమునకును వచ్చిరి; తరువాత దానాయానుకును పోయి తిరిగి సీదోనునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা গিলিয়দে ও তহতীম-হদ্‌শি দেশে আসিলেন; তাহার পর দান-যানে গিয়া ঘুরিয়া সীদোনে উপস্থিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੋਂ ਗਿਲਆਦ ਅਤੇ ਤਹਤੀਮ ਹਾਦਸ਼ੀ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਆਏ ਅਤੇ ਦਾਨ ਯਾਨ ਨੂੰ ਆਏ ਅਰ ਭੌਂ ਕੇ ਸੀਦੋਨ ਤੋੜੀ ਅੱਪੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते गिलाद व तहतीम होदशी ह्या प्रदेशांत गेले; पुढे दान्यान येथे गेले; तेथून वळसा घेऊन ते सीदोनास गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ಗಿಲ್ಯಾದಿಗೂ ತಖ್ತೀಮ್‌ ಹೊಜೀಯ ದೇಶಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ದಾನ್‌ನಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಚೀದೋನಿಗೂ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ جِلعا د اور تَحتیم حدسی کے عِلاقہ میں گئے اور دان یعن کو گئے اور گُھوم کر صَیدا تک پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතනින් ඔව්හු ගිලියද්ටත් තාතීම්-හොද්ෂි රටටත් පැමුණුණෝය; එතනින් දාන්-යාන්ටත් ශීදොන් වටකර ස්ථානවලටත් පැමිණියාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então chegaram a Gileade e à terra de Tatim-Hodsi; e chegaram a Dã-Jaã e contornaram até Sidom,

  • ALM1911 ALM1911

    E vieram a Gilead, e á terra baixa de Hodsi: tambem vieram até Dan-jaan, e ao redor de Zidon.

Notes

On 2 Samuel 24:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 24