B The Bible

2 Samuel 23:15

2 Samuel 23:15 KJV
KJV King James Version

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְאַוֶּ֥ה

vai.yit.'a.Veh

and he desired

H9001, H0183

דָוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

מִ֚י

mi

who?

H4310

יַשְׁקֵ֣נִי

yash.Ke.ni

will he give to drink me

H8248H, H9030

מַ֔יִם

Ma.yim

water

H4325G

מִבֹּ֥אר

mi.Bor

from [the] well of

H9006, H0877

בֵּֽית־

beit-

Beth-

H1035G

לֶ֖חֶם

Le.chem

-lehem

H1035G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

בַּשָּֽׁעַר׃

ba.Sha.'ar

[is] at the gate

H9003, H8179G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

  • WEB WEB

    David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

  • WEBU WEBU

    David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீரின் மேல் ஆவல்கொண்டு: என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சந் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது தனது சொந்த ஊரின் தண்ணீரைப் பருகும் தாகங்கொண்டிருந்தான். தாவீது, “பெத்லகேமின் நகர வாயிலுக்கு அருகேயுள்ள கிணற்றிலிருந்து யாரேனும் எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தருவார்களா என்று விரும்புகிறேன்!”. என்றான். தாவீதுக்கு உண்மையில் அது தேவைப்படவில்லை. வெறுமனே அவன் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബേത്ത്ലേഹെംപട്ടണവാതില്ക്കലെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം എനിക്കു കുടിപ്പാൻ ആർ കൊണ്ടുവന്നു തരും എന്നു ദാവീദ് ആർത്തിപൂണ്ടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે તરસથી તલપીને કહ્યું, બેથલેહેમના દરવાજા પાસેના કુવાનું પાણી મને પીવાને કોઇ લાવી આપે તો કેવું સારૂં!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଦାଉଦ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ହୋଇ କହିଲେ, ଆଃ, କେହି ବେଥ୍‍ଲିହିମ୍‍-ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟସ୍ଥ କୂପ-ଜଳ ପାନ କରିବାକୁ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତା କି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛渴想,說:「甚願有人將伯利恆城門旁、井裡的水打來給我喝。」

  • CUVS CUVS

    大卫渴想,说:「甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David dijo con vehemencia: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!

French

1 translation
  • LSG LSG

    David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने बड़ी अभिलाषा के साथ कहा, “कौन मुझे बैतलहम के फाटक के पास के कुएँ का पानी पिलाएगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదుబేత్లెహేము గవిని దగ్గరనున్న బావి నీళ్లు ఎవడైనను నాకు తెచ్చి యిచ్చినయెడల ఎంతో సంతోషించెదనని అధికారితో పలుకగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ পিপাসাতুর হইয়া কহিলেন, হায়! কে আমাকে বৈৎলেহমের দ্বারের নিকটস্থ কূপের জল আনিয়া পান করিতে দিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਤਰਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਆਖਿਆ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਖੂਹ ਦਾ ਜੋ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਹੈ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਪਾਣੀ ਦਾ ਮੈਨੰ ਪਿਲਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाला उत्कट इच्छा होऊन तो म्हणाला, “बेथलेहेमाच्या वेशीजवळील विहिरीचे पाणी मला कोणी पाजील तर बरे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾವಿಯ ನೀರನ್ನು ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುವ ವನಾರೆಂದು ಬಹು ಆಶೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے ترستے ہُوئے کہا اَے کاش کوئی مُجھے بَیت لحم کے اُس کُنوئیں کا پانی پِینے کو دیتا جو پھاٹک کے پاس ہے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් තද ආශාවක් ඇත්තේ: අනේ බෙත්-ලෙහෙම් දොරටුව ළඟ තිබෙන ළිඳේ වතුර කවුරුවත් මට බොන්ට ගෙනක් දෙනවා නම් හොඳයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse com saudade: “Quem dera alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta da cidade!”

  • ALM1911 ALM1911

    E teve David desejo, e disse: Quem me déra beber da agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta!

Notes

On 2 Samuel 23:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 23