B The Bible

2 Samuel 22:51

2 Samuel 22:51 KJV
KJV King James Version

He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְשׁוּע֣וֹת

ye.shu.'ot

of [the] salvation<s> of

H3444

מַלְכּ֑וֹ

mal.Ko

king his

H4428G, H9023

וְעֹֽשֶׂה־

ve.'o.seh-

and [who] does

H9002, H6213A

חֶ֧סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

לִמְשִׁיח֛וֹ

lim.shi.Cho

to anointed his

H9005, H4899, H9023

לְדָוִ֥ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

וּלְזַרְע֖וֹ

u.le.zar.'O

and to offspring his

H9002, H9005, H2233H, H9023

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃ פ

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

  • WEB WEB

    He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”

  • WEBU WEBU

    He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், தன் அரசன் போரில் வெல்லும்படி செய்கிறார்! கர்த்தர் தன்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனுக்கு உண்மையான அன்பைக் காட்டுகிறார். அவர் தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிகளுக்கும் எப்போதும் உண்மையாக இருப்பார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ രാജാവിന്നു മഹാരക്ഷ നല്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પોતાના રાજાને મોટું તારણ આપે છે, ને પોતાના અભિષિક્ત પર, એટલે દાઉદ તથા તેના સંતાન પર, સદા સર્વકાળ સુધી મહેરબાની રાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ରାଜାକୁ ମହାପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି; ସେ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତ ପ୍ରତି, ଦାଉଦ ଓ ତାହାର ବଂଶ ପ୍ରତି ଅନନ୍ତ କାଳ ଦୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華賜極大的救恩給他所立的王,施慈愛給他的受膏者,就是給大衛和他的後裔,直到永遠!

  • CUVS CUVS

    耶和华赐极大的救恩给他所立的王,施慈爱给他的受膏者;就是给大卫和他的后裔,直到永远。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El salva gloriosamente a su rey, Y usa de misericordia para con su ungido, A David y a su descendencia para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بُرْجُ خَلاَصٍ لِمَلِكِهِ وَالصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है, वह अपने अभिषिक्‍त दाऊद, और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నియమించిన రాజునకు గొప్ప రక్షణ కలుగ జేయువాడవు అభిషేకించిన దావీదునకును అతని సంతానమున కును నిత్యము కనికరము చూపువాడవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপন রাজাকে মহাপরিত্রাণ দেন, আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির প্রতি দয়া করেন, যুগে যুগে দায়ূদের ও তাহার বংশের প্রতি দয়া করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਬਚਾਓ ਦਾ ਬੁਰਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ, ਅਰਥਾਤ ਦਾਊਦ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपल्या राजाचा मोठा उद्धार करतो, आपल्या अभिषिक्ताला, दाविदाला व त्याच्या संततीला, सर्वकाळ वात्सल्य दाखवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಅರಸನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯ ಗೋಪುರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನಾದ ದಾವೀದ ನಿಗೂ ಅವನ ಸಂತತಿಗೂ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اپنے بادشاہ کو بڑی نجات عِنایت کرتاہے اور اپنے ممسُوح داؤُد اور اُس کی نسل پر ہمیشہ شفقت کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තමන් රජහට මහත් ගැළවීම දෙනසේක. තමන්ගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තා වන දාවිත්ටත් ඔහුගේ වංශයටත් සදාකල් කරුණාව පෙන්වනසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”

  • ALM1911 ALM1911

    Elle é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.

Notes

On 2 Samuel 22:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22