B The Bible

2 Samuel 22:43

2 Samuel 22:43 KJV
KJV King James Version

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם

ve.'esh.cha.Kem

and I beat fine them

H9002, H7833, H9038

כַּעֲפַר־

ka.'a.far-

like [the] dust of

H9004, H6083

אָ֑רֶץ

'A.retz

[the] earth

H0776H

כְּטִיט־

ke.tit-

like [the] mud of

H9004, H2916

חוּצ֥וֹת

chu.Tzot

[the] streets

H2351

אֲדִקֵּ֖ם

'a.di.Kem

I pulverized them

H1854, H9038

אֶרְקָעֵֽם׃

'er.ka.'Em

I beat out them

H7554, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

  • WEB WEB

    Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

  • WEBU WEBU

    Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து, தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறப்பண்ணுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவர்களைத் துண்டு துண்டாக்கினேன். அவர்கள் நிலத்தின் மீது புழுதியானார்கள். என் பகைவர்களை நான் சிதறடித்தேன். அவர்கள் மீது தெருப்புழுதியென நினைத்து நடந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരെ നിലത്തിലെ പൊടിപോലെ പൊടിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મેં તેઓને ખાંડીને ભૂમિની ધૂળ જેવા બારીક કર્યા, તેઓને રસ્તાના કાદવની પેઠે ખુંધા, ને તેઓને ચોગમ વિખેરી નાખ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲି, ମୁଁ ସଡ଼କର କାଦୁଅ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦଳିଲି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我搗碎他們,如同地上的灰塵,踐踏他們,四散在地,如同街上的泥土。

  • CUVS CUVS

    我捣碎他们,如同地上的灰尘;践踏他们四散在地,如同街上的泥土。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como polvo de la tierra los molí; Como lodo de las calles los pisé y los trituré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَسْحَقُهُمْ كَغُبَارِ الأَرْضِ. مِثْلَ طِينِ الأَسْوَاقِ أَدُقُّهُمْ وَأَدُوسُهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने उनको कूट कूटकर भूमि की धूल के समान कर दिया, मैं ने उन्हें सड़कों और गली कूचों की कीचड़ के समान पटककर चारों ओर फैला दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేల ధూళివలె వారిని నలుగగొట్టెదను పొడిగా వారిని కొట్టెదను వీధిలోని పెంటవలె నేను వారిని పారపోసి అణగద్రొక్కెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি পৃথিবীর ধূলির ন্যায় তাহাদিগকে চূর্ণ করিলাম, পথের কর্দ্দমের ন্যায় তাহাদিগকে দলিত করিলাম, এবং ছড়াইয়া ফেলিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਪੀਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਸਤੇ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा भूमीवरच्या धुळीसारखे मी त्यांचे चूर्ण केले, रस्त्यावरील चिखलाप्रमाणे मी त्यांना तुडवून दाबून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆಲದ ಧೂಳಿನ ಹಾಗೆ ಪುಡಿಪುಡಿಮಾಡಿದೆನು; ಬೀದಿಯ ಕೆಸರಿನ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ತುಳಿದು ಚದರುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے اُن کو کُوٹ کُوٹ کر زمِین کی گرد کی مانِند کر دِیا۔ مَیں نے اُن کو گلی کُوچوں کی کِیچڑ کی طرح رَوند رَوند کر چاروںطرف پَھیلا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල මම පොළොවෙහි ධූලි මෙන් ඔවුන් සුණුකෙළෙමි, වීථිවල මඩ මෙන් ඔවුන් පාගා විසුරුවාදැමීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Notes

On 2 Samuel 22:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22