B The Bible

2 Samuel 20:5

2 Samuel 20:5 KJV
KJV King James Version

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

עֲמָשָׂ֖א

'a.ma.Sa'

Amasa

H6021G

לְהַזְעִ֣יק

le.haz.'Ik

to summon

H9005, H2199

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

מִן־

min-

from

H4480A

הַמּוֹעֵ֖ד

ha.mo.'Ed

the appointed time

H9009, H4150G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יְעָדֽוֹ׃ ס

ye.'a.Do

he had appointed for him

H3259, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Amasa went to call `the men of' Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

  • WEB WEB

    So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

  • WEBU WEBU

    So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப் போய், தனக்குக் குறித்த காலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே யூதா ஜனங்களை அழைத்து வருவதற்காக அமாசா சென்றான். ஆனால் அரசன் கொடுத்த கால அவகாசத்தைக் காட்டிலும் அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டான். அபிசாயிடம் தாவீது கூறுகிறான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അമാസാ യെഹൂദാപുരുഷന്മരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുവാൻ പോയി; എന്നാൽ കല്പിച്ച അവധിയിലധികം അവൻ താമസിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી અમાંસા યહૂદાના માંણસોને બોલાવવા ગયો; પણ તેને રાજાએ ઠરાવેલી મુદત કરતા પાછા ફરવામાં વિલંબ થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅମାସା ଯିହୁଦାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କରିବାକୁ ଗଲା; ମାତ୍ର ସେ ନିରୂପିତ ସମୟରୁ ଅଧିକ ବିଳମ୍ବ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞瑪撒就去招聚猶大人,卻耽延過了王所限的日期。

  • CUVS CUVS

    亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fue, pues, Amasa para convocar a los de Judá; pero se detuvo más del tiempo que le había sido señalado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au-delà du temps que le roi lui avait fixé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ عَمَاسَا لِيَجْمَعَ يَهُوذَا، وَلَكِنَّهُ تأَخَّرَ عَنِ الْمِيقَاتِ الَّذِي عَيَّنَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अमासा यहूदियों को बुलाने गया; परन्तु उसके ठहराए हुए समय से अधिक रह गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమాశా యూదా వారిని సమకూర్చుటకై వెళ్లిపోయెను. అతడు ఆలస్యము చేసినందున అతనికి నిర్ణయించిన కాలము మీరి పోయినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অমাসা যিহূদার লোকদিগকে ডাকাইয়া একত্র করিতে গেলেন, কিন্তু রাজা যে সময় নিরূপণ করিয়া দিয়াছিলেন, সেই নির্দ্দিষ্ট সময় হইতে তিনি অধিক বিলম্ব করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਮਾਸਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਚਿਰ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਵਧੀਕ ਢਿੱਲ ਲਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अमासा यहूदा वंशाच्या लोकांना बोलावण्यासाठी गेला, पण नेमून दिलेल्या मुदतीबाहेर त्याला विलंब लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅಮಾಸನು ಯೆಹೂದದ ಜನರನ್ನು ಕೂಡಿಸಲು ಹೋದನು; ಆದರೆ ಅವನು ತನಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾರದೆ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو عماسا بنی یہُوداہ کو فراہم کرنے گیا پر وہ مُعیّنہ وقت سے جو اُس نے اُس کے لِئے مُقرّر کِیا تھا زِیادہ ٹھہرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ අමාසා යුදා මනුෂ්‍යයන් අඬගස්වාගන එන්ට ගොස් ඔහුට නියමකළ කාලයට වඩා ප්‍රමාදවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Amasa foi convocar os homens de Judá, mas ele demorou mais do que o tempo fixado que lhe havia sido designado.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi Amasa para convocar a Judah: porém demorou-se além do tempo que lhe tinha designado.

Notes

On 2 Samuel 20:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 20