B The Bible

2 Samuel 20:24

2 Samuel 20:24 KJV
KJV King James Version

And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲדֹרָ֖ם

va.'a.do.Ram

and Adoram

H9002, H0151

עַל־

'al-

[was] over

H5921A

הַמַּ֑ס

ha.Mas

the forced labor

H9009, H4522

וִיהוֹשָׁפָ֥ט

vi.ho.sha.Fat

and Jehoshaphat

H9002, H3092G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אֲחִיל֖וּד

'a.chi.Lud

Ahilud

H0286

הַמַּזְכִּֽיר׃

ha.maz.Kir

[was] the recorder

H9009, H2142

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

  • WEB WEB

    Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,

  • WEBU WEBU

    Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,

  • TaERV TaERV

    அதோனிராம் கடும் உழைப் பாளிகளுக்குத் தலைவனானான். அகிலூதின் மகன் யோசபாத் வரலாற்றாசிரியனாக இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അദോരാം ഊഴിയവേലക്കാർക്കു മേൽവിചാരകൻ; അഹിലൂദിന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത് മന്ത്രി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અદોરામ લોકો પાસે વેઠ કરાવવા માંટે જવાબદાર હતો. અહીલૂદનો પુત્ર યહોશાફાટ ઐતિહાસીક બનાવોની નોધ રાખનાર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଅଦୋରାମ୍‍ ବେଠି-କର୍ମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲା ଓ ଅହୀଲୂଦର ପୁତ୍ର ଯିହୋଶାଫଟ ଇତିହାସ-ଲେଖକ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞多蘭掌管服苦的人;亞希律的兒子約沙法作史官;

  • CUVS CUVS

    亚多兰掌管服苦的人;亚希律的儿子约沙法作史官;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Адорам - над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда - дееписателем;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y Adoram sobre los tributos, y Josafat hijo de Ahilud era el cronista.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Adoram war Rentmeister. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَدُورَامُ عَلَى الْجِزْيَةِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अदोराम बेगारों के ऊपर था; और अहीलूद का पुत्र यहोशापात इतिहास का लेखक था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అదోరాము వెట్టిపనులు చేయువారిమీద అధికారియై యుండెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অদোরাম [রাজার] কর্ম্মাধীন দাসদের অধ্যক্ষ, এবং অহীলূদের পুত্র যিহোশাফট ইতিহাসকর্ত্তা,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਦੋਰਾਮ ਬੇਗਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅਹੀਲਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਇਤਹਾਸ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अदोराम वेठबिगारीवर होता; अहीलुदाचा पुत्र यहोशाफाट हा अखबारनवीस होता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೋ ರಾಮನು ಗುತ್ತಿಗೆಯ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿ ಯಾಗಿದ್ದನು; ಅಹೀಲೂದನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಷಾ ಫಾಟನು ದಂಡಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ادورا م خِراج کا داروغہ تھا اور اخِیلُود کا بیٹا یہوسفط مُورِّخ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අදොරාම් රාජකාරියේ මුලාදෑනියාය. අහිලුද්ගේ පුත්‍රවූ යෙහෝෂාපාත් වාර්තාකරුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Adorão estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

  • ALM1911 ALM1911

    E Adoram sobre os tributos; e Josaphat, filho de Ahilud, era o chanceller;

Notes

On 2 Samuel 20:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 20