B The Bible

2 Samuel 19:34

2 Samuel 19:34 KJV
KJV King James Version

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

בַּרְזִלַּ֖י

bar.zi.Lai

Barzillai

H1271G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

כַּמָּ֗ה

ka.Mah

how many?

H9004, H4100

יְמֵי֙

ye.Mei

[are] [the] days of

H3117I

שְׁנֵ֣י

she.Nei

[the] years of

H8141

חַיַּ֔י

chai.Yai

life my

H2416E, H9020

כִּי־

ki-

that

H3588A

אֶעֱלֶ֥ה

'e.'e.Leh

I will go up

H5927G

אֶת־

'et-

with

H0854

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

יְרוּשָׁלִָֽם׃

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

  • WEB WEB

    Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

  • WEBU WEBU

    Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பர்சிலா ராஜாவைப் பார்த்து: நான் ராஜாவோடேகூட எருசலேமுக்கு வர. நான் இன்னும் உயிரோடிருக்கும் ஆயுசின் நாட்கள் எம்மாத்திரம்?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பர்சிலா அரசனிடம்,” நான் எவ்வளவு வயது முதிர்ந்தவன் என்பது உனக்குத் தெரியுமா? நான் உன்னோடு எருசலேமுக்குப் போகமுடியும் என நீ நினைக்கிறாயா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബർസില്ലായി രാജാവിനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ രാജാവിനോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ വരുന്നതെന്തിന്നു? ഞാൻ ഇനി എത്ര നാൾ ജീവിച്ചിരിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાઝિર્લ્લાયે કહ્યું, “હવે માંરે કેટલાં વર્ષ કાઢવાનાં છે કે આપની સાથે યરૂશાલેમ આવું!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ବର୍ସିଲ୍ଲୟ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ମୋହର ପରମାୟୁ ବର୍ଷର ଆଉ କେତେ ଦିନ ଅଛି ଯେ, ମୁଁ ମହାରାଜଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯିବି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴西萊對王說:「我在世的年日還能有多少,使我與王同上耶路撒冷呢?

  • CUVS CUVS

    巴西莱对王说:「我在世的年日还能有多少,使我与王同上耶路撒冷呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Barzilai dijo al, rey: ¿Cuántos años más habré de vivir, para que yo suba con el rey a Jerusalén?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ بَرْزِلاَّيُ لِلْمَلِكِ: «كَمْ أَيَّامُ سِنِي حَيَاتِي حَتَّى أَصْعَدَ مَعَ الْمَلِكِ إِلَى أُورُشَلِيمَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बर्जिल्‍लै ने राजा से कहा, “मुझे कितने दिन जीवित रहना है कि मैं राजा के संग यरूशलेम को जाऊँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బర్జిల్లయిరాజవగు నీతోకూడ యెరూషలేమునకు వచ్చుటకు ఇక నేనెన్ని దినములు బ్రతుకబోవుదును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বর্সিল্লয় রাজাকে কহিলেন, আমার আয়ুর আর কত দিন আছে যে, আমি মহারাজের সহিত যিরূশালেমে উঠিয়া যাইব? অদ্য আমার বয়স আশী বৎসর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਜੀਉਣਾ ਕਿੱਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਹੈ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बर्जिल्लय राजाला म्हणाला, “माझ्या आयुष्याचे आता किती दिवस उरले आहेत की मी महाराजांबरोबर यरुशलेमेस जावे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯು ಅರಸನಿಗೆ--ನಾನು ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಬದುಕುವ ವರುಷ ಎಷ್ಟು ಉಂಟು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور برزِ لّی نے بادشاہ کو جواب دِیا کہ میری زِندگی کے دِن ہی کِتنے ہیں جو مَیں بادشاہ کے ساتھ یروشلیِم کو جاؤُں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බර්සිල්ලයිද: රජ්ජුරුවන් සමඟ යෙරුසලමට යන්ට මාගේ ජීවිතයේ තවත් ඉතිරිව තිබෙන අවුරුදුවල දවස් කොපමණද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Barzilai respondeu ao rei: “Quantos são os dias dos anos da minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Barzillai disse ao rei: Quantos serão os dias dos annos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalem?

Notes

On 2 Samuel 19:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19