B The Bible

2 Samuel 19:33

2 Samuel 19:33 KJV
KJV King James Version

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

to

H0413

בַּרְזִלָּ֑י

bar.zi.Lai

Barzillai

H1271G

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

עֲבֹ֣ר

'a.Vor

pass over

H5674A

אִתִּ֔י

'i.Ti

with me

H0854, H9030

וְכִלְכַּלְתִּ֥י

ve.khil.kal.Ti

and I will supply

H9001, H3557

אֹתְךָ֛

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

עִמָּדִ֖י

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bi.ru.sha.Lim

in Jerusalem

H9003, H3389

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

  • WEB WEB

    The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

  • WEBU WEBU

    The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி: நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது பர்சிலாவிடம்,” என்னோடு நதியைக் கடந்துவா. என்னோடு எருசலேமில் நீ வாழ்ந்தால் நான் உன்னைப் பராமரிப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ബർസില്ലായിയോടു: എന്നോടുകൂടെ പോരിക; ഞാൻ നിന്നെ യെരൂശലേമിൽ എന്റെ അടുക്കൽ പാർപ്പിച്ചു രക്ഷിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ તેને કહ્યું, “માંરી સાથે યર્દન નદીની પેલે પાર યરૂશાલેમમાં રહે અને હું તારું પોષણ કરીશ અને સંભાળ લઈશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରାଜା ବର୍ସିଲ୍ଲୟକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ପାର ହୋଇ ଆସ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଯିରୂଶାଲମରେ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ପ୍ରତିପାଳନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王對巴西萊說:「你與我同去,我要在耶路撒冷那裡養你的老。」

  • CUVS CUVS

    王对巴西莱说:「你与我同去,我要在耶路撒冷那里养你的老。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo, y yo te sustentaré conmigo en Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Barsillai war sehr alt, wohl achtzig Jahre, der hatte den König versorgt, als er zu Mahanaim war; denn er war ein Mann von großem Vermögen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ لِبَرْزِلاَّيَ: «اعْبُرْ أَنْتَ مَعِي وَأَنَا أَعُولُكَ مَعِي فِي أُورُشَلِيمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने बर्जिल्‍लै से कहा, “मेरे संग पार चल, और मैं तुझे यरूशलेम में अपने पास रखकर तेरा पालन पोषण करूँगा”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేములో నాయొద్ద నిన్ను నిలిపి పోషించెదను, నీవు నాతోకూడ నది దాటవలెనని రాజు బర్జిల్లయితో సెలవియ్యగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা বর্সিল্লয়কে কহিলেন, তুমি আমার সহিত পার হইয়া আইস, আমি তোমাকে যিরূশালেমে আমার সঙ্গে প্রতিপালন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਚੱਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा बर्जिल्लयाला म्हणाला, “माझ्याबरोबर चल; मी तुला यरुशलेमेत आपल्याजवळ ठेवून तुझे पालनपोषण करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅರಸನು ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಾ, ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو بادشاہ نے برزِ لّی سے کہا کہ تُو میرے ساتھ پار چل اور مَیں یروشلیِم میں اپنے ساتھ تیری پرورِش کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජද: මා සමඟ යන්ට එන්න, යෙරුසලමේ මා වෙත ඔබ පෝෂ්‍යකරන්නෙමියි බර්සිල්ලයිට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei disse a Barzilai: “Atravesse comigo, e eu o sustentarei comigo em Jerusalém.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o rei a Barzillai: Passa tu comigo, e sustentar-te-hei comigo em Jerusalem.

Notes

On 2 Samuel 19:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19