B The Bible

2 Samuel 18:8

2 Samuel 18:8 KJV
KJV King James Version

For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and it was

H9001, H1961

שָׁ֧ם

sham

there

H8033G

הַמִּלְחָמָ֛ה

ha.mil.cha.Mah

the battle

H9009, H4421

עַל־

'al-

over

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] face of

H6440J

כָל־

khol-

all

H3605

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וַיֶּ֤רֶב

vai.Ye.rev

and it increased

H9001, H7235A

הַיַּ֙עַר֙

hai.Ya.'ar

the forest

H9009, H3293A

לֶאֱכֹ֣ל

le.'e.Khol

to consume

H9005, H0398

בָּעָ֔ם

ba.'Am

among the people

H9003, H5971A

מֵאֲשֶׁ֥ר

me.'a.Sher

more than [those] whom

H9006, H0834C

אָכְלָ֛ה

'a.khe.Lah

it consumed

H0398

הַחֶ֖רֶב

ha.Che.rev

the sword

H9009, H2719

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַהֽוּא׃

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

  • WEB WEB

    For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

  • WEBU WEBU

    For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யுத்தம் அந்த தேசம் எங்கும் பரந்தது; அன்றையதினம் பட்டயம் பட்சித்த ஜனங்களைப்பார்க்கிலும், காடு பட்சித்த ஜனம் அதிகம்.

  • TaERV TaERV

    அப்போர் தேசமெங்கும் பரவியது. அன்றைக்கு வாளால் மரித்தோரைக்காட்டிலும் காட்டில் மரித்தவர்களே அதிக எண்ணிகையில் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട ആ ദേശത്തെല്ലാടവും പരന്നു; അന്നു വാളിന്നിരയായതിലും അധികം പേർ വനത്തിന്നിരയായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમગ્ર વિસ્તારમાં યુદ્ધ ફેલાઈ ગયું પરંતુ તે દિવસે તરવારથી મરવા કરતાં જંગલમાં વધુ માંણસો મરી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦେଶଯାକ ଯୁଦ୍ଧ ବ୍ୟାପିଗଲା; ପୁଣି ସେଦିନ ଖଡ଼୍‍ଗ ଗ୍ରାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ବନ ଅଧିକ ଲୋକ ଗ୍ରାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為在那裡四面打仗,死於樹林的比死於刀劍的更多。

  • CUVS CUVS

    因为在那里四面打仗,死于树林的,比死于刀剑的更多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la batalla se extendió por todo el país; y fueron más los que destruyó el bosque aquel, día, que los que destruyó la espada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le combat s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l’épée n’en dévora.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und war daselbst der Streit zerstreut auf allem Lande; und der Wald fraß viel mehr Volk des Tages, denn das Schwert fraß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْقِتَالُ هُنَاكَ مُنْتَشِراً عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ، وَزَادَ الَّذِينَ أَكَلَهُمُ الْوَعْرُ مِنَ الشَّعْبِ عَلَى الَّذِينَ أَكَلَهُمُ السَّيْفُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    युद्ध उस समस्त देश में फैल गया; और उस दिन जितने लोग तलवार से मारे गए, उनसे भी अधिक वन के कारण मर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యుద్ధము ఆ ప్రదేశమంతటను వ్యాపించెను; మరియు నాటి దినమున కత్తిచేత కూలినవారి కంటె ఎక్కువమంది అడవిలో చిక్కుబడి నాశనమైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ যুদ্ধ তথাকার সমস্ত অঞ্চলে ব্যাপ্ত হইল; এবং সেই দিন খড়্‌গ যত লোককে গ্রাস করিল, অরণ্য তদপেক্ষা অধিক লোককে গ্রাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਲੜਾਈ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਈ ਸੋ ਜਿਹੜੇ ਬਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾਸ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੋਏ ਸੋ ਬਹੁਤ ਵਧੀਕ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लढाई देशभर चालली; त्या दिवशी तलवारीपेक्षा रानामुळेच पुष्कळ लोकांचा धुव्वा उडाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹೊತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಹಾರವಾಯಿತು; ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರು ಬಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧವು ದೇಶವೆ ಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆ ಹೊತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಿಂತ ಅಡವಿಯು ಹೆಚ್ಚಾದವರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ اُس دِن ساری مملکت میں جنگ تھی اور لوگ اِتنے تلوار کا لُقمہ نہیں بنے جِتنے اُس بَن کا شِکار ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුද්ධය රට මුළුල්ලේ පැතිර ගොස්, එදා කඩුවෙන් විනාශවුණාට වැඩි සෙනඟක් වනයෙන් විනාශවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a batalha ali se espalhou sobre a face de toda a região, e a floresta devorou mais pessoas naquele dia do que a espada devorou.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ali se derramou a batalha sobre a face de toda aquella terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que os que a espada consumiu n'aquelle dia.

Notes

On 2 Samuel 18:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 18