B The Bible

2 Samuel 18:16

2 Samuel 18:16 KJV
KJV King James Version

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְקַ֤ע

vai.yit.Ka'

and he gave a blast

H9001, H8628

יוֹאָב֙

yo.'Av

Joab

H3097G

בַּשֹּׁפָ֔ר

ba.sho.Far

on the trumpet

H9003, H7782

וַיָּ֣שָׁב

vai.Ya.sho

and it turned back

H9001, H7725G

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

מִרְדֹ֖ף

mir.Dof

from pursuing

H9006, H7291

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

חָשַׂ֥ךְ

cha.Sakh

he restrained

H2820

יוֹאָ֖ב

yo.'Av

Joab

H3097G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

  • WEB WEB

    Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

  • WEBU WEBU

    Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம் ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால், ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோவாப் எக்காளம் ஊதி அப்சலோமின் இஸ்ரவேலரைத் துரத்துவதை நிறுத்துமாறு அறிவித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യോവാബ് കാഹളം ഊതി; യോവാബ് ജനത്തെ വിലക്കിയതുകൊണ്ടു അവർ യിസ്രായേലിനെ പിന്തുടരുന്നതു വിട്ടുമടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યોઆબે યુદ્ધનું રણશિંગડું વગાડી લશ્કરને ઇસ્રાએલીના લશ્કરનો પીછો કરતા રોક્યું. તેથી તેઓ પાછા ફર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯୋୟାବ ତୂରୀ ବଜାନ୍ତେ, ଲୋକମାନେ ଇସ୍ରାଏଲର ପଶ୍ଚାତ୍‍ଗମନରୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସିଲେ; କାରଣ ଯୋୟାବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約押吹角,攔阻眾人,他們就回來,不再追趕以色列人。

  • CUVS CUVS

    约押吹角,拦阻众人,他们就回来,不再追赶以色列人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo se volvió de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da blies Joab die Posaune und brachte das Volk wieder, daß es nicht weiter Israel nachjagte; denn Joab wollte das Volk schonen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَرَبَ يُوآبُ بِالْبُوقِ فَرَجَعَ الشَّعْبُ عَنِ اتِّبَاعِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ يُوآبَ مَنَعَ الشَّعْبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर योआब ने नरसिंगा फूँका, और लोग इस्राएल का पीछा करने से लौट आए; क्योंकि योआब प्रजा को बचाना चाहता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు జనులను ఇక హతము చేయక విడువవలసినదని యోవాబు బాకా ఊదింపగా ఇశ్రాయేలీయులను తరుముకొని పోయిన జనులు తిరిగి వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোয়াব তূরী বাজাইলেন, তাহাতে লোকেরা ইস্রায়েলের পশ্চাৎ ধাবন হইতে ফিরিল; কেননা যোয়াব লোকদিগকে ফিরাইয়া রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਆਬ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯੋਆਬ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग यवाबाने रणशिंग फुंकले तेव्हा लोक इस्राएलाचा पाठलाग करण्याचे सोडून परतले; कारण यवाबाने लोकांची गय केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋವಾಬನು ತುತೂರಿಯನ್ನು ಊದಿದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوآب نے نرسِنگا پُھونکا اور لوگ اِسرائیلِیوں کا پِیچھا کرنے سے لَوٹے کیونکہ یُوآب نے لوگوں کو روک لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝවාබ් හොරණෑව පිම්බේය, එවිට සෙනඟ ඉශ්‍රායෙල්වරුන් ලුහුබැඳ යාමෙන් හැරී ආවෝය. මක්නිසාද යෝවාබ් සෙනඟ නැවැත්තුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Joabe tocou a trombeta, e o povo voltou de perseguir Israel; pois Joabe deteve o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tocou Joab a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joab deteve o povo.

Notes

On 2 Samuel 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 18