B The Bible

2 Samuel 17:2

2 Samuel 17:2 KJV
KJV King James Version

And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָב֣וֹא

ve.'a.Vo'

so I may come

H9002, H0935G

עָלָ֗יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

וְה֤וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יָגֵ֙עַ֙

ya.Ge.a'

[will be] weary

H3023

וּרְפֵ֣ה

u.re.Peh

and slack of

H9002, H7504

יָדַ֔יִם

ya.Da.yim

hands

H3027G

וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י

ve.ha.cha.rad.Ti

and I will terrify

H9001, H2729

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וְנָ֖ס

ve.Nas

and <it> will flee

H9001, H5127

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אִתּ֑וֹ

'i.To

[is] with him

H0854, H9033

וְהִכֵּיתִ֥י

ve.hi.kei.Ti

and I will strike down

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לְבַדּֽוֹ׃

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

  • WEB WEB

    I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

  • WEBU WEBU

    I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் விடாய்த்தவனும் கைதளர்ந்தவனுமாயிருக்கையில், நான் அவனிடத்தில் போய், அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது அவனோடிருக்கும் ஜனங்களெல்லாரும் ஓடிப்போவதினால், நான் ராஜா ஒருவனைமாத்திரம் வெட்டி,

  • TaERV TaERV

    அவன் தளர்ந்து சோர்வுற்றிருக்கும்போது அவனைப் பிடிப்பேன். நான் அவனைக் கலக்கமடையச் செய்வேன். அவனது ஆட்கள் ஓடிவிடுவார்கள். ஆனால் தாவீது அரசனை மட்டும் கொல்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്ഷീണിച്ചും അധൈര്യപ്പെട്ടും ഇരിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ ആക്രമിച്ചു ഭ്രമിപ്പിക്കും; അപ്പോൾ അവനോടുകൂടെയുള്ള ജനമൊക്കെയും ഓടിപ്പോകും; ഞാൻ രാജാവിനെ മാത്രം വെട്ടിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે તે થાકેલો અને હતાશ હશે ત્યારે હું તેની પાસે જઇશ અને તેને ગભરાવીશ. અને તેના બધા માંણોસો ભાગી જશે અને હું જ રાજાને માંરી નાખીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ କ୍ଳାନ୍ତ ଓ ଶିଥିଳହସ୍ତ ଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ଭୟ ଦେଖାଏ; ତହିଁରେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗୀ ଲୋକ ପଳାଇବେ; ପୁଣି ମୁଁ କେବଳ ରାଜାଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    趁他疲乏手軟,我忽然追上他,使他驚惶;跟隨他的民必都逃跑,我就單殺王一人,

  • CUVS CUVS

    趁他疲乏手软,我忽然追上他,使他惊惶;跟随他的民必都逃跑,我就单杀王一人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y caeré sobre él mientras está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y mataré al rey solo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je le surprendrai pendant qu’il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l’épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Je frapperai le roi seul,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, will ich den König allein schlagen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَآتِيَ عَلَيْهِ وَهُوَ مُتْعَبٌ وَمُرْتَخِي الْيَدَيْنِ فَأُزْعِجُهُ، فَيَهْرُبَ كُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ، وَأَضْرِبُ الْمَلِكَ وَحْدَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह थका-माँदा और निर्बल होगा, तब मैं उसे पकड़ूँगा, और डराऊँगा; और जितने लोग उसके साथ हैं सब भागेंगे। मैं राजा ही को मारूँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అతనిమీద పడి అతని బెదరించినయెడల అతని యొద్దనున్న జనులందరు పారిపోదురు; రాజును మాత్రము హతముచేసి జనులందరిని నీతట్టు త్రిప్పెదను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন তিনি শ্রান্ত ও শিথিলহস্ত হইবেন, সেই সময়ে হঠাৎ তাঁহাকে আক্রমণ করিয়া ভয় দেখাইব; তাহাতে তাঁহার সঙ্গী সমস্ত লোক পলায়ন করিবে, আর আমি কেবল রাজাকে আঘাত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਪਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰ ਲਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो थकला-भागलेला व कमकुवत असता मी त्याच्यावर छापा घालून त्याला घाबरे करीन; त्याच्याबरोबरचे सर्व लोक पळून जातील; आणि मग मी राजालाच तेवढे मारीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದಣಿದವನೂ ಧೈರ್ಯಗುಂದಿದವನೂ ಆಗಿ ರುವಾಗಲೇ ಫಕ್ಕನೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸುವೆನು, ಅವನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋಗು ವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسے حال میں کہ وہ تھکا ماندہ ہو اور اُس کے ہاتھ ڈِھیلے ہوں مَیں اُس پر جا پڑُوں گا اور اُسے ڈراؤُں گا اور سب لوگ جو اُس کے ساتھ ہیں بھاگ جائیں گے اور مَیں فَقط بادشاہ کو مارُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වෙහෙසව අත්හෙළා සිටියදී මම ඔහුට විරුද්ධව පැමිණ ඔහු භයගන්වන්නෙමි. එවිට ඔහු සමඟ සිටින මුළු සෙනඟ පලායනවා ඇත: මම රජුට පමණක් පහරදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cairei sobre ele enquanto está cansado e exausto, e o farei entrar em pânico. Todo o povo que está com ele fugirá. Matarei apenas o rei,

  • ALM1911 ALM1911

    E virei sobre elle, pois está cançado e frouxo das mãos: e o espantarei, e fugirá todo o povo que está com elle; e então ferirei o rei só.

Notes

On 2 Samuel 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 17