B The Bible

2 Samuel 17:1

2 Samuel 17:1 KJV
KJV King James Version

Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲחִיתֹ֖פֶל

'a.chi.To.fel

Ahithophel

H0302

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְשָׁלֹ֑ם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

אֶבְחֲרָ֣ה

'ev.cha.Rah

let me choose

H0977

נָּ֗א

Na'

please

H4994

שְׁנֵים־

she.neim-

two [plus]

H8147

עָשָׂ֥ר

'a.Sar

ten

H6240

אֶ֙לֶף֙

'e.lef

thousand

H0505G

אִ֔ישׁ

'Ish

man

H0376G

וְאָק֛וּמָה

ve.'a.Ku.mah

and I will arise

H9002, H6965B

וְאֶרְדְּפָ֥ה

ve.'er.de.Fah

and I will pursue

H9002, H7291

אַחֲרֵי־

'a.cha.rei-

after

H0310A

דָוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

הַלָּֽיְלָה׃

ha.La.ye.lah

this night

H9009, H3915

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

  • WEB WEB

    Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

  • WEBU WEBU

    Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அகித்தோப்பேல் அப்சலோமை நோக்கி: நான் பன்னீராயிரம்பேரைத் தெரிந்துகொண்டு எழுந்து, இன்று இராத்திரி தாவீதைப் பின்தொடர்ந்து போகட்டும்.

  • TaERV TaERV

    அகிதோப்பேல் மேலும் அப்சலோமிடம், “நான் இப்போது 12,000 ஆட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன். இன்றிரவு தாவீதை நான் துரத்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അഹീഥോഫെൽ അബ്ശാലോമിനോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ പന്തീരായിരം പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു പുറപ്പെട്ടു ഇന്നു രാത്രി തന്നേ ദാവീദിനെ പിന്തുടരട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અહીથોફેલે આબ્શાલોમને કહ્યું, “આજે રાત્રે મને 12,000 માંણસો પસંદ કરવા દો. હું આજે રાત્રે જ દાઉદનો પીછો કરવા નીકળી પડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଅହୀଥୋଫଲ ଅବଶାଲୋମକୁ କହିଲା, ମୁଁ ବାର ହଜାର ଲୋକ ବାଛି ଆଜି ରାତ୍ରି ଉଠି ଦାଉଦଙ୍କର ପଛେ ଗୋଡ଼ାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞希多弗又對押沙龍說:「求你准我挑選一萬二千人,今夜我就起身追趕大衛,

  • CUVS CUVS

    亚希多弗又对押沙龙说:「求你准我挑选一万二千人,今夜我就起身追赶大卫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Ahitofel dijo a Absalón: Yo escogeré ahora doce mil hombres, y me levantaré y seguiré a David esta noche,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Ahithophel sprach zu Absalom: Ich will zwölftausend Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ أَخِيتُوفَلُ لأَبْشَالُومَ: «دَعْنِي أَنْتَخِبُ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ وَأَقُومُ وَأَسْعَى وَرَاءَ دَاوُدَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर अहीतोपेल ने अबशालोम से कहा, “मुझे बारह हज़ार पुरुष छाँटने दे, और मैं उठकर आज ही रात को दाऊद का पीछा करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు అలసట నొంది బలహీనముగా నున్నాడు గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অহীথোফল অবশালোমকে আরও কহিল, আমি বারো সহস্র লোক মনোনীত করিয়া অদ্য রাত্রিতে উঠিয়া দায়ূদের পশ্চাতে পশ্চাতে তাড়া করিয়া যাই,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਹੀਥੋਫ਼ਲ ਨੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨੁਖ ਚੁਣ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਰਾਤ ਉੱਠ ਕੇ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहीथोफेल अबशालोमाला म्हणाला, “मला परवानगी दे म्हणजे मी बारा हजार पुरुष निवडून घेऊन रातोरात दाविदाचा पाठलाग करतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅಹೀತೋಫೆಲನು ಅಬ್ಷಾ ಲೋಮನಿಗೆ--ಅಪ್ಪಣೆಯಾದರೆ ನಾನು ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اخِیُتفل نے ابی سلو م سے یہ بھی کہا کہ مُجھے ابھی بارہ ہزار مَرد چُن لینے دے اور مَیں اُٹھ کر آج ہی رات کو داؤُد کا پِیچھا کرُونگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද අහිතොපෙල් අබ්සලොම්ට කථාකොට: මනුෂ්‍යයන් දොළොස් දහසක් තෝරාගෙන අද රාත්‍රියේ පිටත්ව දාවිත් පස්සේ එළවාගන යන්ට මට අවසර ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, Aitofel disse a Absalão: “Deixe-me agora escolher doze mil homens, e eu me levantarei e perseguirei Davi esta noite.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse mais Achitophel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei, e seguirei após David esta noite.

Notes

On 2 Samuel 17:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 17