B The Bible

2 Samuel 15:29

2 Samuel 15:29 KJV
KJV King James Version

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨שֶׁב

vai.Ya.shev

and he took back

H9001, H7725G

צָד֧וֹק

tza.Dok

Zadok

H6659G

וְאֶבְיָתָ֛ר

ve.'ev.ya.Tar

and Abiathar

H9002, H0054

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

יְרוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

וַיֵּשְׁב֖וּ

vai.ye.she.Vu

and they remained

H9001, H3427

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

  • WEB WEB

    Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

  • WEBU WEBU

    Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பெட்டியை எருசலேமுக்குத் திரும்பக் கொண்டுபோய், அங்கே இருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பரிசுத்த பெட்டியை எருசலேமுக்கு எடுத்துச் சென்று அங்கே தங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ സാദോക്കും അബ്യാഥാരും ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം യെരൂശലേമിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ താമസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે સાદોક તથા અબ્યાથાર દેવનો કોષ પાછો યરૂશાલેમમાં લઇ ગયા; ને તેઓ ત્યાં રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସାଦୋକ ଓ ଅବୀୟାଥର ପୁନର୍ବାର ଯିରୂଶାଲମକୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ନେଇ ଗଲେ ଓ ସେମାନେ ସେଠାରେ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是撒督和亞比亞他將 神的約櫃抬回耶路撒冷,他們就住在那裡。

  • CUVS CUVS

    于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷,他们就住在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Sadoc y Abiatar volvieron el arca de Dios a Jerusalén, y se quedaron allá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Jerusalem und blieben daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْجَعَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ تَابُوتَ اللَّهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَامَا هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सादोक और एब्यातार ने परमेश्‍वर के सन्दूक को यरूशलेम में लौटा दिया; और आप वहीं रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి సాదోకును అబ్యాతారును దేవుని మందసమును యెరూషలేమునకు తిరిగి తీసికొనిపోయి అక్కడ నిలిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সাদোক ও অবিয়াথর ঈশ্বরের সিন্দুক পুনরায় যিরূশালেমে লইয়া গিয়া সেই স্থানে রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸਾਦੋਕ ਅਤੇ ਅਬਾਯਾਥਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सादोक व अब्याथार ह्यांनी देवाचा कोश परत यरुशलेमेला नेला व ते जाऊन तेथे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಚಾದೋಕನೂ ಎಬ್ಯಾತಾರನೂ ದೇವರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو صدُو ق اور ابیاتر خُدا کا صندُوق یروشلِیم کو واپس لے گئے اور وہِیں رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ශාදොක්ද අබියාතර්ද දෙවියන්වහන්සේගේ පෙට්ටිය නැවත යෙරුසලමට ගෙනගොස් එහි සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Zadoque, portanto, e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém; e eles ficaram lá.

  • ALM1911 ALM1911

    Zadok pois e Abiathar tornaram a levar para Jerusalem a arca de Deus: e ficaram ali.

Notes

On 2 Samuel 15:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15