See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִֽי׃
Li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
- WEB WEB
Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
- WEBU WEBU
Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு அறிவிக்கிறதற்கு உங்களிடத்திலிருந்து செய்தி வருமட்டும், நான் வனாந்தரத்தின் வெளிகளிலே தரித்திருப்பேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் பாலைவனத்திற்குள் கடந்து செல்லும் இடங்களில் நான் காத்திருப்பேன். உங்களிடமிருந்து செய்தி எனக்குக் கிடைக்கும் வரைக்கும் நான் காத்திருப்பேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽനിന്നു സൂക്ഷ്മവർത്തമാനം കിട്ടുംവരെ ഞാൻ മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള കടവിങ്കൽ താമസിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, મને ખાત્રી કરી આપવા સારૂ તમારી તરફથી મને ખબર નહિ મળે, ત્યાં સુધી હું રાન તરફના આરા આગળ થોભીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋ'ଠାକୁ ତଥ୍ୟ-ବାର୍ତ୍ତା ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ଘାଟୀ ପାଖରେ ବିଳମ୍ବ କରିବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在曠野的渡口那裡等你們報信給我。」
- CUVS CUVS
我在旷野的渡口那里,等你们报信给我。」
Russian
1 translation- RST RST
видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mirad, yo me detendré en los vados del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.
French
1 translation- LSG LSG
Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’arrive des nouvelles de votre part.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wüste, bis daß Botschaft von euch komme, und sage mir an.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انْظُرُوا. أَنِّي أَتَوَانَى فِي سُهُولِ الْبَرِّيَّةِ حَتَّى تَأْتِيَ كَلِمَةٌ مِنْكُمْ لِتَخْبِيرِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सुनो, मैं जंगल के घाट के पास तब तक ठहरा रहूँगा, जब तक तुम लोगों से मुझे हाल का समाचार न मिले।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆలకించుము; నీయొద్దనుండి నాకు రూఢియైన వర్తమానము వచ్చువరకు నేను అరణ్య మందలి రేవులదగ్గర నిలిచి యుందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যাবৎ তোমাদের নিকট হইতে আমার কাছে ঠিক সমাচার না আইসে, তাবৎ আমি প্রান্তরের পারঘাটায় থাকিয়া বিলম্ব করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਉਜਾੜ ਦੇ ਪੱਤਣ ਕੋਲ ਠਹਿਰਾਂਗਾ ਜਦ ਤੋੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਯਾ ਖਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਆਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, तुमच्याकडून मला काही संदेश येईपर्यंत मी रानामध्ये नदीच्या उतारानजीक थांबतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೋಡು, ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಿಂದ ವರ್ತಮಾನ ಬರುವ ವರೆಗೂ ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಬೈಲಲ್ಲಿ ಇರುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دیکھ مَیں اُس دشت کے گھاٹوں کے پاس ٹھہرا رہُوں گا جب تک تُمہارے پاس سے مُجھے حقِیقتِ حال کی خبر نہ مِلے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙන්න, මට දන්වන්ට ඔබ සැමගෙන් ආරංචි ලැබෙන තුරු කාන්තාරයේ සමභූමිවල නවතින්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que eu ficarei nos vaus do deserto até que venha palavra de vocês para me informar.”
- ALM1911 ALM1911
Olhae que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha novas vossas.
Notes
On 2 Samuel 15:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.