B The Bible

2 Samuel 15:23

2 Samuel 15:23 KJV
KJV King James Version

And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָאָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

בּוֹכִים֙

bo.Khim

[were] weeping

H1058

ק֣וֹל

Kol

a voice

H6963A

גָּד֔וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

עֹֽבְרִ֑ים

'oe.Rim

[were] passing by

H5674A

וְהַמֶּ֗לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

עֹבֵר֙

'o.Ver

[was] passing

H5674A

בְּנַ֣חַל

be.Na.chal

in [the] wadi of

H9003, H5158A

קִדְר֔וֹן

kid.Ron

Kidron

H6939

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

עֹבְרִ֔ים

'oe.Rim

[were] passing on

H5674A

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵי־

pe.nei-

[the] face of

H6440J

דֶ֖רֶךְ

De.rekh

[the] road

H1870J

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּדְבָּֽר׃

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • WEB WEB

    All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

  • WEBU WEBU

    All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல ஜனங்களும் நடந்துபோகிறபோது, தேசத்தார் எல்லாரும் மகா சத்தமாய் அழுதார்கள்; ராஜா கீதரோன் ஆற்றைக் கடந்தான்; ஜனங்கள் எல்லாரும் வனாந்தரத்திற்குப் போகிற வழியே நடந்துபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா ஜனங்களும் சத்தமாய் அழுதார்கள். தாவீது அரசனும் கீதரோன் ஆற்றைக் கடந்தான். ஜனங்கள் பாலைவனத்திற்குச் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തൊക്കെയും വലിയ കരച്ചലായി; ജനമെല്ലാം കടന്നുപായി; രാജാവും കിദ്രോൻതോടു കടന്നു; ജനമൊക്കെയും മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള വഴിക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અખો દેશ પોક મુકીને રડ્યો, ને સઘળાં લોક પેલે પાર ગયા; ને રાજા પંડે પણ કિદ્રોન નાળું ઉતર્યો, ને સઘળા લોક રાનના માર્ગે પેલે પાર ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଦେଶଯାକ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱର କରି ରୋଦନ କଲେ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ରାଜା ମଧ୍ୟ ଆପେ କିଦ୍ରୋଣ ନଦୀ ପାର ହୋଇ ଗଲେ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକ ପାର ହୋଇ ପ୍ରାନ୍ତରପଥ ଆଡ଼େ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去,王也過了汲淪溪;眾民往曠野去了。

  • CUVS CUVS

    本地的人都放声大哭,众民尽都过去。王也过了汲沦溪;众民往旷野去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ и царь по дороге к пустыне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó al camino que va al desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute la contrée était en larmes et l’on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste geht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ جَمِيعُ الأَرْضِ تَبْكِي بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ يَعْبُرُونَ. وَعَبَرَ الْمَلِكُ فِي وَادِي قَدْرُونَ وَعَبَرَ جَمِيعُ الشَّعْبِ نَحْوَ طَرِيقِ الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब रहनेवाले चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोए; और सब लोग पार हुए, और राजा भी किद्रोन नामक नाले के पार हुआ, और सब लोग नाले के पार जंगल के मार्ग की ओर पार होकर चल पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు సాగిపోవు చుండగా జనులందరు బహుగా ఏడ్చుచుండిరి, ఈ ప్రకారము వారందరు రాజుతోకూడ కిద్రోనువాగు దాటి అరణ్యమార్గమున ప్రయాణమై పోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেশশুদ্ধ লোক উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিল, ও সমস্ত লোক অগ্রসর হইল। রাজাও কিদ্রোণ স্রোত পার হইলেন, এবং সমস্ত লোক প্রান্তরের পথ ধরিয়া অগ্রসর হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ। ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪ ਕਿਦਰੋਨ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਜਾੜ ਦੇ ਰਾਹ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व देशाने मोठा आकांत केला आणि सर्व लोक पार गेले; राजा किद्रोन ओहळापलीकडे गेला; सर्व लोकही पार उतरून गेले; ते रानाच्या वाटेने गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಕಿದ್ರೋನ್‌ ಹಳ್ಳವನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದಾಟಿ ಅರಣ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಡೆದು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سارا مُلک بُلند آواز سے رویا اور سب لوگ پار ہو گئے اور بادشاہ خُود نہرِ قِدرو ن کے پار ہُؤا اور سب لوگوں نے پار ہو کر دشت کی راہ لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ යද්දී දේශයේ සෑම තැනම මිනිස්සු මහත් හඬින් ඇඬුවෝය. රජ තෙමේ කිද්‍රොන් නම් ඔයෙන් එගොඩව ගියේය, මුළු සෙනඟද කාන්තාරයට යන මාර්ගය දෙසට එගොඩව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a região chorava em alta voz, e todo o povo atravessava. O próprio rei também atravessou o ribeiro de Cedrom, e todo o povo atravessou rumo ao caminho do deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a terra chorava a grandes vozes, passando todo o povo: tambem o rei passou o ribeiro de Cedron, e passou todo o povo na direcção do caminho do deserto.

Notes

On 2 Samuel 15:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15