B The Bible

2 Samuel 15:22

2 Samuel 15:22 KJV
KJV King James Version

And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

אִתַּ֖י

'i.Tai

Ittai

H0863G

לֵ֣ךְ

lekh

come

H1980G

וַעֲבֹ֑ר

va.'a.Vor

and pass on

H9002, H5674A

וַֽיַּעֲבֹ֞ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed on

H9001, H5674A

אִתַּ֤י

'i.Tai

Ittai

H0863G

הַגִּתִּי֙

ha.gi.Ti

the Gittite

H9009, H1663

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲנָשָׁ֔יו

'a.na.Shav

men his

H0582, H9023

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַטַּ֖ף

ha.Taf

the little one[s]

H9009, H2945

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

אִתּֽוֹ׃

'i.To

[were] with him

H0854, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

  • WEB WEB

    David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

  • WEBU WEBU

    David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீது ஈத்தாயை நோக்கி: நடந்துவா என்றான்; அப்படியே கித்தியனாகிய ஈத்தாயும் அவனுடைய எல்லா மனுஷரும் அவனோடிருக்கிற எல்லாப் பிள்ளைகளும் நடந்துபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது ஈத்தாயை பார்த்து, “வா, நாம் கீதரோன் ஆற்றைக் கடக்கலாம்” என்றான். எனவே காத் நகரிலிருந்து வந்த ஈத்தாயும் அவனுடைய எல்லா ஜனங்களும் அவர்களுடைய குழந்தைகளும் கீதரோன் ஆற்றைக் கடந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ഇത്ഥായിയോടു: നീ കൂടെ പോരിക എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ ഗിത്യനായ ഇത്ഥായിയും അവന്റെ ആളുകളും അവനോടുകൂടെയുള്ള കുഞ്ഞുകുട്ടികളും എല്ലാം കടന്നുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે ઇત્તાયને કહ્યું કે, જા, પેલે પાર ઉતરી જા; ને ઇત્તાય ગિત્તી તથા તેના સઘળાં માણસો, તથા તેની સાથેના સઘળાં બાળકો, પેલે પાર ઉતરી ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦାଉଦ ଇତ୍ତୟକୁ କହିଲେ, ତେବେ ଯାଅ, ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ତହିଁରେ ଗାଥୀୟ ଇତ୍ତୟ ଓ ତାହାର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ତାହା ସହିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ବାଳକ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對以太說:「你前去過河吧!」於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子,就都過去了。

  • CUVS CUVS

    大卫对以太说:「你前去过河吧!」于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces David dijo a Itai: Ven, pues, y pasa. Y pasó Itai geteo, y todos sus hombres, y toda su familia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David sprach zu Itthai: So komm und gehe mit. Also ging Itthai, der Gathiter, und alle seine Männer und der ganze Haufe Kinder, die mit ihm waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَاوُدُ لإِتَّايَ: «اذْهَبْ وَاعْبُرْ». فَعَبَرَ إِتَّايُ الْجَتِّيُّ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ وَجَمِيعُ الأَطْفَالِ الَّذِينَ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने इत्तै से कहा, “पार चल।” अत: गती इत्तै अपने समस्त जनों और अपने साथ के सब बाल-बच्‍चों समेत पार हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు దావీదుఆలాగైతే నీవు రావచ్చునని ఇత్తయితో సెలవిచ్చెను గనుక గిత్తీయుడగు ఇత్తయియును అతని వారందరును అతని కుటుంబికులందరును సాగిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ ইত্তয়কে কহিলেন, তবে চল, অগ্রসর হও। তখন গাতীয় ইত্তয়, তাঁহার সমস্ত লোক ও সঙ্গী সমস্ত বালকবালিকা অগ্রসর হইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਤੱਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਚੱਲ ਪਾਰ ਲੰਘ ਅਤੇ ਇਤਈ ਗਿੱਤੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਭ ਨਿਆਣੇ ਨੀਂਗਰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद इत्तयास म्हणाला, “जा, पार निघून जा.” तेव्हा इत्तय गित्ती ह्याची सर्व माणसे व सर्व मुलेबाळे ही पार निघून गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಹೋಗಿ ದಾಟು ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಗಿತ್ತೀಯನಾದ ಇತ್ತೈ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕ ವರು ಕೂಡ ದಾಟಿಹೋದರು. ಜನರೆಲ್ಲಾ ದಾಟಿ ಹೋಗುವಾಗ ದೇಶದವರೆಲ್ಲಾ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد نے اِتی سے کہا چل پار جا اور جاتی اِتی اور اُس کے سب لوگ اور سب ننّھے بچّے جو اُس کے ساتھ تھے پار گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ද: ගොස් එගොඩවෙයන්නැයි ඉත්තයිට කීය. එවිට ගිත්තීය ඉත්තයිද ඔහුගේ සියලු මිනිස්සුද ඔහු සමඟ සිටි සියලු බාලයෝද එගොඩවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse a Itai: “Vá e siga em frente.” Itai, o geteu, seguiu em frente, com todos os seus homens, e todas as crianças que estavam com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Então David disse a Ittai: Vem pois, e passa adiante. Assim passou Ittai, o getheo, e todos os seus homens, e todas as creanças que havia com elle.

Notes

On 2 Samuel 15:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15