B The Bible

2 Samuel 15:17

2 Samuel 15:17 KJV
KJV King James Version

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בְּרַגְלָ֑יו

be.rag.Lav

at feet his

H9003, H7272, H9023

וַיַּעַמְד֖וּ

vai.ya.'am.Du

and they stood

H9001, H5975G

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004B

הַמֶּרְחָֽק׃

ha.mer.Chak

the distance

H9009, H4801

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

  • WEB WEB

    The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

  • WEBU WEBU

    The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவும் சமஸ்த ஜனங்களும் கால்நடையாய்ப் புறப்பட்டு, சற்றுத்தூரம் போய், ஒரு இடத்திலே தரித்து நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா ஜனங்களும் பின் தொடர்ந்து வர அரசன் வெளியேறினான். கடைசி வீட்டினருகே சற்று நின்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ രാജാവു പുറപ്പെട്ടു ജനമൊക്കെയും പിന്നാലെ ചെന്നു; അവർ ബേത്ത്-മെർഹാക്കിൽ നിന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજા તથા તેની પાછળ સર્વ લોક ચાલી નિકળ્યા, ને બેથ-મેહાકમાં રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏରୂପେ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ପଛେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଲୋକ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ବୈଥ୍‍-ହମ୍ମିର୍ହକରେ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王出去,眾民都跟隨他,到伯墨哈,就住下了。

  • CUVS CUVS

    王出去,众民都跟随他,到伯墨哈,就住下了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salió, pues, el rey con todo el pueblo que «le seguía,» * y se detuvieron en un lugar distante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen am äußersten Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجَ الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ فِي أَثَرِهِ وَوَقَفُوا عَُِنْدَ الْبَيْتِ الأَبْعَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा निकल गया, और उसके पीछे सब लोग निकले; और वे बेतमेर्हक में ठहर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజును అతని యింటి వారును బయలుదేరి బెత్మెర్హాకుకు వచ్చి బసచేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা প্রস্থান করিলেন, ও সমস্ত লোক তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে চলিল, তাঁহারা বৈৎমির্হকে স্থগিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇਮਗਰ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬੈਤ ਮਰਹਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਠਹਿਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा निघाला तेव्हा सर्व लोक त्याच्यामागून गेले व ते बेथ-मरहाक येथे थांबले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ದೂರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نِکلا اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے اور وہ بَیت مِر حاق میں ٹھہر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ රජද ඔහු අනුව සියලු සෙනඟද පිටත්ව ගොස් බෙත්-මෙර්හාක්හි නැවතුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei saiu, e todo o povo atrás dele; e eles pararam em Bete-Mercaque.

  • ALM1911 ALM1911

    Tendo pois saido o rei com todo o povo a pé, pararam n'um logar distante.

Notes

On 2 Samuel 15:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15