B The Bible

2 Samuel 15:16

2 Samuel 15:16 KJV
KJV King James Version

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בֵּית֖וֹ

bei.To

household his

H1004B, H9023

בְּרַגְלָ֑יו

be.rag.Lav

at feet his

H9003, H7272, H9023

וַיַּעֲזֹ֣ב

vai.ya.'a.Zo

and he left

H9001, H5800A

הַמֶּ֗לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

עֶ֧שֶׂר

'E.ser

ten

H6235

נָשִׁ֛ים

na.Shim

women

H0802H

פִּֽלַגְשִׁ֖ים

pi.lag.Shim

concubines

H6370

לִשְׁמֹ֥ר

lish.Mor

to keep

H9005, H8104G

הַבָּֽיִת׃

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

  • WEB WEB

    The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

  • WEBU WEBU

    The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே ராஜாவும் அவனுடைய வீட்டார் எல்லாரும் கால்நடையாய்ப் புறப்பட்டார்கள்; வீட்டைக்காக்க ராஜா மறுமனையாட்டிகளாகிய பத்து ஸ்திரீகளைப் பின்வைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது தன் வீட்டிலிருந்த எல்லோரோடும் வெளியேறினான். தன் பத்து மனைவியரையும் வீட்டைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு விட்டுச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ രാജാവു പുറപ്പെട്ടു; അവന്റെ ഗൃഹമൊക്കെയും അവനെ പിഞ്ചെന്നു; എന്നാൽ രാജധാനി സൂക്ഷിപ്പാൻ രാജാവു പത്തു വെപ്പാട്ടികളെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજા તથા તેની પાછળ તેનું સર્વ ઘર ચાલી નિકળ્યાં; ને ઘર સંભાળવા સારૂ રાજાએ દસ ઉપપત્નીઓને ત્યાં રહેવા દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବାର ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ। ପୁଣି ରାଜା ଗୃହ ଜଗିବା ନିମନ୍ତେ ଦଶ ଜଣ ଉପପତ୍ନୀ ଛାଡ଼ିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是王帶著全家的人出去了,但留下十個妃嬪看守宮殿。

  • CUVS CUVS

    于是王带着全家的人出去了,但留下十个妃嫔看守宫殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey entonces salió, con toda su familia «en pos de él.» * Y dejó el rey diez mujeres concubinas, para que guardasen la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König zog hinaus und sein ganzes Haus ihm nach. Er ließ aber zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ وَرَاءَهُ. وَتَرَكَ الْمَلِكُ عَشَرَ نِسَاءٍ سَرَارِيَّ لِحِفْظِ الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा निकल गया, और उसके पीछे उसका समस्त घराना निकला। राजा दस रखेलियों को भवन की चौकसी करने के लिये छोड़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రాజు నగరిని కనిపెట్టుటకై ఉపపత్నులగు పదిమందిని ఉంచిన మీదట తన యింటివారినందరిని వెంటబెట్టుకొని కాలినడకను బయలుదేరెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা প্রস্থান করিলেন; এবং তাঁহার সমস্ত পরিজন তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে চলিল; আর রাজা বাটী রক্ষার্থে দশটী উপপত্নীকে রাখিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਟਬੱਰ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਦਸ ਤੀਵੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਰੀਤਾਂ ਸਨ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਜੋ ਓਹ ਘਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजा निघून गेला व त्याच्यामागून त्याच्या घरची माणसे गेली. त्याच्या ज्या दहा स्त्रिया उपपत्नी होत्या त्यांना घर सांभाळायला ठेवून तो गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಮನೆಗೆ ಕಾವಲಿರುವಂತೆ ಉಪಪತ್ನಿಗಳಾದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನೂ ಅವನ ಮನೆ ಯವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೊರಟು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ نِکلا اور اُس کا سارا گھرانا اُس کے پِیچھے چلا اور بادشاہ نے دس عَورتیں جو حرمیں تِھیں گھر کی نِگہبانی کے لِئے پِیچھے چھوڑ دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජුද ඔහු අනුව ඔහුගේ ගෙයි වැසි සියල්ලෝද පිටත්ව ගියෝය. උප භාර්යාවන්වූ ස්ත්‍රීන් දසදෙනෙක් රජ තෙමේ ගෙදර බලාගැනීමට නවත්වා ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei saiu, e toda a sua família atrás dele. O rei deixou dez mulheres, que eram concubinas, para cuidarem da casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E saiu o rei, com toda a sua casa, a pé: deixou porém o rei dez mulheres concubinas, para guardarem a casa.

Notes

On 2 Samuel 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15