B The Bible

2 Samuel 13:8

2 Samuel 13:8 KJV
KJV King James Version

So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֣לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

תָּמָ֗ר

ta.Mar

Tamar

H8559H

בֵּ֛ית

beit

[the] house of

H1004B

אַמְנ֥וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

אָחִ֖יהָ

'a.Chi.ha

brother her

H0251G, H9024

וְה֣וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

שֹׁכֵ֑ב

sho.Khev

[was] lying down

H7901G

וַתִּקַּ֨ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבָּצֵ֤ק

ha.ba.Tzek

the dough

H9009, H1217

וַתְּלַבֵּ֣ב

va.te.la.Bev

and she made cakes

H9001, H3823B

לְעֵינָ֔יו

le.'ei.Nav

to eyes his

H9005, H5869H, H9023

וַתְּבַשֵּׁ֖ל

va.te.va.Shel

and she cooked

H9001, H1310

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַלְּבִבֽוֹת׃

ha.le.vi.Vot

the cakes

H9009, H3834

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

  • WEB WEB

    So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

  • WEBU WEBU

    So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாமார் தன் சகோதரனாகிய அம்னோன் படுத்துக்கொண்டிருக்கிற வீட்டுக்குப்போய், மாவெடுத்துப் பிசைந்து, அவன் கண்களுக்கு முன்பாகத் தட்டி, பணியாரங்களைச் சுட்டு,

  • TaERV TaERV

    எனவே தாமார் தன் சகோதரனாகிய அம்னோனின் வீட்டிற்குச் சென்றாள். அம்னோன் படுக்கையில் இருந்தான். தாமார் மாவை எடுத்து தன் கைகளால் பிசைந்து, அப்பங்களைச் சுட்டாள். அம்னோன் எதிரிலேயே இதனைச் செய்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താമാർ തന്റെ സഹോദരനായ അമ്നോന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു; അവൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു. അവൾ മാവു എടുത്തു കുഴച്ചു അവന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചുതന്നേ വടകളായി ചുട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તામારે પોતાના ભાઇ આમ્નોનને ઘેર ગઇ; ને તે સૂતેલો હતો. અને તેણીએ આટો લઇને મસળ્યો, ને તેના દેખતા પોળીઓ બનાવીને તે પોળીઓ શેકી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ତାମର ଆପଣା ଭାଇ ଅମ୍ନୋନର ଗୃହକୁ ଗଲା; ସେତେବେଳେ ସେ ଶଯ୍ୟାରେ ଥିଲା। ତହୁଁ ତାମର ଚକଟା ମଇଦା ନେଇ ଦଳି ତାହା ଆଗରେ ପିଠା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ତାହା ପାକ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裡;暗嫩正躺臥。她瑪摶麵,在他眼前做餅,且烤熟了,

  • CUVS CUVS

    他玛就到他哥哥暗嫩的屋里,暗嫩正躺卧。他玛抟面,在他眼前作饼,且烤熟了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит. И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue Tamar a casa de su hermano Amnón, el cual estaba acostado; y tomó harina, y amasó, e hizo hojuelas delante de él y las coció.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Thamar ging hin ins Haus ihres Bruders Amnon; er aber lag im Bett. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete es vor seinen Augen und buk die Kuchen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَتْ ثَامَارُ إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيهَا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ. وَأَخَذَتِ الْعَجِينَ وَعَجَنَتْ وَعَمِلَتْ كَعْكاً أَمَامَهُ وَخَبَزَتِ الْكَعْكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तामार अपने भाई अम्नोन के घर गई, और वह पड़ा हुआ था। तब उसने आटा लेकर गूँधा, और उसके देखते पूरियाँ पकाईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి తామారు తన అన్నయగు అమ్నోను ఇంటికి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তামর আপন ভ্রাতা অম্মোনের গৃহে গেল; তখন সে শুইয়াছিল। পরে তামর সূজী লইয়া ছানিয়া তাহার সাক্ষাতে পিষ্টক প্রস্তুত করিয়া পাক করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤਾਮਾਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਅਮਨੋਨ ਦੇ ਘਰ ਆਈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਟਾ ਲੈ ਕੇ ਗੁੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੂਰੀਆਂ ਤਲੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तामार आपला भाऊ अम्नोन ह्याच्या घरी गेली; तो अंथरुणाला खिळला होता. तिने पीठ घेऊन मळले व त्याच्यादेखत पोळ्या करून भाजल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಮ್ನೋನನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಆಗ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದನು. ಅವಳು ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದೆ ಹಿಸಿಕಿ ನಾದಿ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಪಾತ್ರೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تمر اپنے بھائی امنُو ن کے گھر گئی اور وہ بِستر پر پڑا ہُؤا تھا اور اُس نے آٹا لِیا اور گُوندھا اور اُس کے سامنے پُورِیاں بنائِیں اور اُن کو پکایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට තාමර් ඇගේ සහෝදරවූ අම්නොන්ගේ ගෙට ගියාය; ඔහු නිදා සිටියේය. ඈ පිටි රැගෙන අනා ඔහුගේ ඇස් ඉදිරියේදී රොටි සාදා

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Tamar foi à casa do seu irmão Amnom; e ele estava deitado. Ela pegou massa, amassou, preparou os bolos diante dele, e os assou.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi Tamar a casa de Amnon, seu irmão (elle porém estava deitado), e tomou massa, e a amassou, e fez bolos diante dos seus olhos, e cozeu os bolos.

Notes

On 2 Samuel 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13