B The Bible

2 Samuel 13:7

2 Samuel 13:7 KJV
KJV King James Version

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֥ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

תָּמָ֖ר

ta.Mar

Tamar

H8559H

הַבַּ֣יְתָה

ha.Bay.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לְכִ֣י

le.Khi

go

H1980G

נָ֗א

Na'

please

H4994

בֵּ֚ית

beit

[the] house of

H1004B

אַמְנ֣וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

אָחִ֔יךְ

'a.Chikh

brother your

H0251G, H9022

וַעֲשִׂי־

va.'a.si-

and make

H9002, H6213H

ל֖וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

הַבִּרְיָֽה׃

ha.bir.Yah

the food

H9009, H1279

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him food.

  • WEB WEB

    Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

  • WEBU WEBU

    Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீது: வீட்டுக்குத் தாமாரிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நீ உன் சகோதரனாகிய அம்னோன் வீட்டுக்குப் போய், அவனுக்கு சமையல் பண்ணிக்கொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது தாமாரின் வீட்டிற்கு ஆட்களை அனுப்பினான். செய்தி சொல்ல வந்த ஆட்கள் தாமாரிடம், “உனது சகோதரன் அம்னோன் வீட்டிற்குச் சென்று அவனுக்காக கொஞ்சம் உணவைத் தயாரித்துக் கொடு” என்றார்கள். உணவு தயாரித்தல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ ദാവീദ് അരമനയിൽ താമാരിന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: നിന്റെ സഹോദരനായ അമ്നോന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവന്നു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്ക എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે દાઉદે તામારને ઘેર માણસો મોકલીને કહાવ્યું કે, તારા ભાઇ આમ્નોનને ઘેર હમણા જઈને તેને સારૂ રસોઇ બનાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଦାଉଦ ତାମରର ଗୃହକୁ ଲୋକ ପଠାଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ଭାଇ ଅମ୍ନୋନର ଘରକୁ ଟିକିଏ ଯାଇ ତାହାର ଖାଇବା ପାଇଁ କିଛି ରାନ୍ଧିଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就打發人到宮裡,對她瑪說:「你往你哥哥暗嫩的屋裡去,為他預備食物。」

  • CUVS CUVS

    大卫就打发人到宫里,对他玛说:「你往你哥哥暗嫩的屋里去,为他预备食物。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David envió a Tamar a su casa, diciendo: Ve ahora a casa de Amnón tu hermano, y hazle, de comer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements: Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ دَاوُدُ إِلَى ثَامَارَ إِلَى الْبَيْتِ قَائِلاً: «اذْهَبِي إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيكِ وَاعْمَلِي لَهُ طَعَاماً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने अपने घर तामार के पास यह कहला भेजा, “अपने भाई अम्नोन के घर जाकर उसके लिये भोजन बना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదునీ అన్నయగు అమ్నోను ఇంటికి పోయి అతనికొరకు భోజనము సిద్ధము చేయుమని తామారు ఇంటికి వర్తమానము పంపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ তামরের গৃহে লোক পাঠাইয়া কহিলেন, তুমি এক বার তোমার ভ্রাতা অম্নোনের গৃহে গিয়া তাহাকে কিছু খাদ্য প্রস্তুত করিয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਤਾਮਾਰ ਦੇ ਘਰ ਆਖ ਘੱਲਿਆ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਅਮਨੋਨ ਦੇ ਘਰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪਕਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने अंतर्गृहात तामारेला सांगून पाठवले की, “तुझा भाऊ अम्नोन ह्याच्या घरी जा व त्याच्यासाठी अन्न तयार कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ತಾಮಾರಳ ಬಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಮ್ನೋನನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅಡಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد نے تمر کے گھر کہلا بھیجا کہ تُو ابھی اپنے بھائی امنُو ن کے گھر جا اور اُس کے لِئے کھانا پکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත්: ඔබේ සහෝදරවූ අම්නොන්ගේ ගෙට ගොස් ඔහුට කෑම සාදා දෙන්නැයි ගෙදර උන් තාමර්ට කියා යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Davi mandou uma mensagem para a casa de Tamar, dizendo: “Vá agora à casa do seu irmão Amnom, e prepare comida para ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mandou então David a casa, a Tamar, dizendo: Vae a casa de Amnon, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

Notes

On 2 Samuel 13:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13