B The Bible

2 Samuel 13:31

2 Samuel 13:31 KJV
KJV King James Version

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיִּקְרַ֥ע

vai.yik.Ra'

and he tore

H9001, H7167

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּגָדָ֖יו

be.ga.Dav

garments his

H0899B, H9023

וַיִּשְׁכַּ֣ב

vai.yish.Kav

and he lay down

H9001, H7901G

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

עֲבָדָ֥יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

נִצָּבִ֖ים

ni.tza.Vim

[were] standing

H5324

קְרֻעֵ֥י

ke.ru.'Ei

torn of

H7167

בְגָדִֽים׃ ס

ve.ga.Dim

garments

H0899B, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

  • WEB WEB

    Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

  • WEBU WEBU

    Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா எழுந்திருந்து, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, தரையிலே விழுந்து கிடந்தான்; அவன் ஊழியக்காரர் எல்லாரும் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன் தனது ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு தரையில் கிடந்தான். அவனருகே நின்றுக்கொண்டிருந்த அதிகாரிகளும் தங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ രാജാവു എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രംകീറി നിലത്തു കിടന്നു; അവന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരും വസ്ത്രം കീറി അരികെ നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે રાજાએ ઉઠીને પોતાનાં વસ્ત્રો ફાડ્યાં, ને તે જમીન પર આડો પડ્યો; ને તેના સર્વ ચાકરો ફાટેલાં વસ્ત્ર પહેરીને તેની પાસે ઉભા રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାଜା ଉଠି ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରି ଭୂମିରେ ଲମ୍ବ ହୋଇ ପଡ଼ିଲେ ଓ ତାଙ୍କର ଦାସ ସମସ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରି ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王就起來,撕裂衣服,躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服,站在旁邊。

  • CUVS CUVS

    王就起来,撕裂衣服,躺在地上;王的臣仆也都撕裂衣服,站在旁边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces levantándose David, rasgó sus vestidos, y se echó en tierra, y todos sus criados que estaban junto a él también rasgaron sus vestidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ الْمَلِكُ وَمَزَّقَ ثِيَابَهُ وَاضْطَجَعَ عَلَى الأَرْضِ وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ وَاقِفُونَ وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने उठकर अपने वस्त्र फाड़े, और भूमि पर गिर पड़ा, और उसके सब कर्मचारी वस्त्र फाड़े हुए उसके पास खड़े रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు లేచి వస్త్రములు చింపుకొని నేలపడియుండెను; మరియు అతని సేవకులందరు వస్త్రములు చింపుకొని దగ్గర నిలువబడియుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা উঠিয়া আপন বস্ত্র ছিঁড়িয়া ভূমিতে লম্বমান হইয়া পড়িলেন, এবং তাঁহার দাসেরা সকলে আপন আপন বস্ত্র ছিঁড়িয়া তাঁহার নিকটে দাঁড়াইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਪਾੜ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਭੌਂ ਉੱਤੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਏ ਵੀ ਲੀੜੇ ਪਾੜ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਲੋਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून दाविदाने उठून आपली वस्त्रे फाडली व जमिनीवर अंग टाकले; त्याचे सर्व सेवकही आपली वस्त्रे फाडून त्याच्याजवळ उभे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ نے اُٹھ کر اپنے کپڑے پھاڑے اور زمِین پر پڑ گیا اور اُس کے سب مُلازِم کپڑے پھاڑے ہُوئے اُس کے حضُور کھڑے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ නැගිට තමාගේ වස්ත්‍ර ඉරාගෙන බිම වැතුරුණේය; ඔහුගේ සියලු සේවකයෝද තමුන්ගේ වස්ත්‍ර ඉරාගෙන ළඟ සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas e se deitou no chão; e todos os seus servos estavam ali com as suas roupas rasgadas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o rei se levantou, e rasgou os seus vestidos, e se lançou por terra: da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestidos rotos.

Notes

On 2 Samuel 13:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13