B The Bible

2 Samuel 13:30

2 Samuel 13:30 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הֵ֣מָּה

He.mah

they

H1992

בַדֶּ֔רֶךְ

va.De.rekh

[were] on the way

H9003, H1870L

וְהַשְּׁמֻעָ֣ה

ve.ha.she.mu.'Ah

and the report

H9002, H9009, H8052

בָ֔אָה

Va.'ah

it came

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִכָּ֤ה

hi.Kah

he has struck down

H5221

אַבְשָׁלוֹם֙

'av.sha.lOm

Absalom

H0053

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

נוֹתַ֥ר

no.Tar

he is left

H3498

מֵהֶ֖ם

me.Hem

of <the> them

H9006, H9038

אֶחָֽד׃ ס

'e.Chad

one

H0259, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

  • WEB WEB

    While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”

  • WEBU WEBU

    While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வழியில் இருக்கிறபோதே, அப்சலோம் ராஜகுமாரரையெல்லாம் அடித்துக் கொன்றுபோட்டான், அவர்களில் ஒருவரும் மீந்திருக்க விடவில்லை என்கிறதாய், தாவீதுக்குச் செய்தி வந்தது.

  • TaERV TaERV

    அரசனின் மகன்கள் தங்கள் நகரத்தை நோக்கி பயணம் செய்துக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நிகழ்ந்தவற்றைப் பற்றிய செய்தியை தாவீது அரசன் முந்திக் கேள்விப்பட்டான். ஆனால் அவனறிந்தச் செய்தி, “அரசனின் எல்லா மகன்களையும் அப்சலோம் கொன்றுவிட்டான். ஒருவன் கூட உயிரோடு விடப்படவில்லை” என்பதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ: അബ്ശാലോം രാജകുമാരന്മാരെയൊക്കെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു; അവരിൽ ഒരുത്തനും ശേഷിച്ചില്ല എന്നു ദാവീദിന്നു വർത്തമാനം എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, તેઓ માર્ગમાં હતા, એટલામાં દાઉદને એવા સમાચાર મળ્યા કે, આબ્શાલોમે રાજાના સઘળા પુત્રોને મારી નાખ્યા છે, ને તેઓમાંથી એક પણ બચ્યો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବାଟରେ ଥାଉ ଥାଉ ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟରେ ସମ୍ବାଦ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ଯେ, ଅବଶାଲୋମ ସମସ୍ତ ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିଅଛି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅବଶିଷ୍ଟ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們還在路上,有風聲傳到大衛那裡,說:「押沙龍將王的眾子都殺了,沒有留下一個。」

  • CUVS CUVS

    他们还在路上,有风声传到大卫那里说:「押沙龙将王的众子都杀了;没有留下一个。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estando ellos aún en el camino, llegó a David el rumor que decía: Absalón ha dado muerte a todos los hijos del rey, y ninguno de ellos ha quedado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie noch auf dem Wege waren, kam das Gerücht vor David, daß Absalom hätte alle Kinder des Königs erschlagen, daß nicht einer von ihnen übrig wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُمْ فِي الطَّرِيقِ وَصَلَ الْخَبَرُ إِلَى دَاوُدَ: «قَدْ قَتَلَ أَبْشَالُومُ جَمِيعَ بَنِي الْمَلِكِ، وَلَمْ يَتَبَقَّ مِنْهُمْ أَحَدٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे मार्ग ही में थे, कि दाऊद को यह समाचार मिला, “अबशालोम ने सब राजकुमारों को मार डाला, और उनमें से एक भी नहीं बचा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మార్గములో ఉండగానే యొకడును లేకుండ రాజకుమారులను అందరిని అబ్షాలోము హతముచేసెనని దావీదునకు వార్త రాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা পথে ছিল, এমন সময়ে দায়ূদের নিকটে এই সংবাদ পৌঁছিল, অবশালোম সমস্ত রাজপুত্রকে বধ করিয়াছে, তাহাদের এক জনও অবশিষ্ট নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਅਜੇ ਓਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈਸਨ ਜੋ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਈ ਭਈ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇਸਾਰੇ ਰਾਜ-ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते वाट चालत असताना दाविदाला अशी खबर आली की, “अबशालोमाने सर्व राजकुमार मारून टाकले, त्यांतला एकही उरला नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ--ಅಬ್ಷಾ ಲೋಮನು ಅರಸನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದು ಹಾಕಿ ದ್ದಾನೆ, ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಾವೀ ದನಿಗೆ ವರ್ತಮಾನ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ہنوز راستہ ہی میں تھے کہ داؤُد کے پاس یہ خبر پُہنچی کہ ابی سلو م نے سب بادشاہ زادوں کو قتل کر ڈالا ہے اور اُن میں سے ایک بھی باقی نہیں بچا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මාර්ගයෙහි යද්දී: අබ්සලොම් රජුගේ සියලු පුත්‍රයන් මැරුවේය, එක්කෙනෙක්වත් ඉතුරුව නැත කියා දාවිත්ට සැලවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto eles ainda estavam no caminho, a notícia chegou a Davi, dizendo: “Absalão matou todos os filhos do rei, e não restou nem um sequer deles!”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, estando elles ainda no caminho, veiu a nova a David, dizendo-se: Absalão feriu a todos os filhos do rei, e nenhum d'elles ficou.

Notes

On 2 Samuel 13:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13