B The Bible

2 Samuel 13:26

2 Samuel 13:26 KJV
KJV King James Version

Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַבְשָׁל֔וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

וָלֹ֕א

va.Lo'

and not

H9002, H3808

יֵֽלֶךְ־

ye.lekh-

let him go

H1980G

נָ֥א

na'

please

H4994

אִתָּ֖נוּ

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

אַמְנ֣וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

אָחִ֑י

'a.Chi

brother my

H0251G, H9020

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

יֵלֵ֖ךְ

ye.Lekh

will he go

H1980G

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

  • WEB WEB

    Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”

  • WEBU WEBU

    Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அப்சலோம்: அது கூடாதிருந்தால், என் சகோதரனாகிய அம்னோனாவது எங்களோடே வரும்படி அவனுக்கு உத்தரவு செய்யும் என்றான். அதற்கு ராஜா: அவன் உன்னோடே வரவேண்டியது என்ன என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்சலோம், “நீங்கள் வர விரும்பாவிட்டால் எனது சகோதரன் அம்னோனை என்னோடு அனுப்புங்கள்” என்றான். தாவீது அரசன் அப்சலோமிடம், “அவன் ஏன் உன்னோடு வரவேண்டும்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അബ്ശാലോം: അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരൻ അമ്നോൻ ഞങ്ങളോടുകൂടെ പോരട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. രാജാവു അവനോടു: അവൻ പോരുന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી આબ્શાલોમે કહ્યું કે, જો એમ નહિ, તો કૃપા કરી મારા ભાઇ આમ્નોનને અમારી સાથે આવવા દે. અને રાજાએ તેને કહ્યું, તે તારી સાથે શા સારૂ આવે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅବଶାଲୋମ କହିଲା, ଯେବେ ଏହା ନ ହୁଏ, ତେବେ ଆପଣ ଆମ୍ଭ ଭାଇ ଅମ୍ନୋନକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଯିବାକୁ ଦେଉନ୍ତୁ। ତେବେ ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, ସେ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଯିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    押沙龍說:「王若不去,求王許我哥哥暗嫩同去。」王說:「何必要他去呢?」

  • CUVS CUVS

    押沙龙说:「王若不去,求王许我哥哥暗嫩同去。」王说:「何必要他去呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Absalón: Pues si no, «te ruego» * que venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el rey le respondió: ¿Para qué ha de ir contigo?,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ أَبْشَالُومُ: «إِذاً دَعْ أَخِي أَمْنُونَ يَذْهَبْ مَعَنَا». فَقَالَ الْمَلِكُ: «لِمَاذَا يَذْهَبُ مَعَكَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबशालोम ने कहा, “यदि तू नहीं तो मेरे भाई अम्नोन को हमारे संग जाने दे।” राजा ने उससे पूछा, “वह तेरे संग क्यों चले?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే దావీదు వెళ్ల నొల్లక అబ్షాలోమును దీవించి పంపగా అబ్షాలోమునీవు రాకపోయిన యెడల నా అన్నయగు అమ్నోను మాతోకూడ వచ్చునట్లు సెలవిమ్మని రాజుతో మనవి చేసెను. అతడు నీయొద్దకు ఎందుకు రావలెనని రాజు అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অবশালোম কহিল, যদ্যপি তাহা না হয়, তবে আমার ভ্রাতা অম্নোনকে আমাদের সঙ্গে যাইতে দিউন; রাজা তাহাকে কহিলেন, সে কেন তোমার সঙ্গে যাইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਕਦੀ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਅਮਨੋਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अबशालोम म्हणाला, “आपण येत नाही तर माझा भाऊ अम्नोन ह्याला तरी आमच्याबरोबर येऊ द्या.” राजाने त्याला विचारले, “त्याने तुझ्याबरोबर का यावे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು--ಹಾಗಾ ದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಮ್ನೋನನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಬರಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ابی سلو م نے کہا اگر اَیسا نہیں ہو سکتا تو میرے بھائی امنُو ن کو تو ہمارے ساتھ جانے دے ۔ بادشاہ نے اُس سے کہا وہ تیرے ساتھ کیوں جائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල අබ්සලොම්: එසේ නම් මාගේ සහෝදරවූ අම්නොන්ට අප සමඟ යන්ට අවසර ලැබේවයි කීවේය. ඔහු ඔබ සමඟ යන්නේ කුමටදැයි රජ ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Absalão disse: “Se não, por favor, deixe que o meu irmão Amnom vá conosco.” O rei lhe perguntou: “Por que ele deveria ir com você?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Absalão: Quando não, deixa ir comnosco Amnon, meu irmão. Porém o rei lhe disse: Para que iria comtigo?

Notes

On 2 Samuel 13:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13