B The Bible

2 Samuel 13:2

2 Samuel 13:2 KJV
KJV King James Version

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֨צֶר

vai.Ye.tzer

and it was distress

H9001, H3334

לְאַמְנ֜וֹן

le.'am.Non

to Amnon

H9005, H0550G

לְהִתְחַלּ֗וֹת

le.hit.cha.Lot

to make himself sick

H9005, H2470H

בַּֽעֲבוּר֙

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

תָּמָ֣ר

ta.Mar

Tamar

H8559H

אֲחֹת֔וֹ

'a.cho.To

sister his

H0269, H9023

כִּ֥י

ki

for

H3588A

בְתוּלָ֖ה

ve.tu.Lah

[was] a virgin

H1330

הִ֑יא

Hi'

she

H1931

וַיִּפָּלֵא֙

vai.yi.pa.Le'

and it was difficult

H9001, H6381

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

אַמְנ֔וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

לָ֖הּ

lah

to <the> her

H9005, H9034

מְאֽוּמָה׃

me.'U.mah

anything

H3972

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.

  • WEB WEB

    Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

  • WEBU WEBU

    Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் சகோதரியாகிய தாமாரினிமித்தம் ஏக்கங்கொண்டு வியாதிப்பட்டான்; அவள் கன்னியாஸ்திரீயாயிருந்தாள்; அவளுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய, அம்னோனுக்கு வருத்தமாய்க் கண்டது.

  • TaERV TaERV

    தாமாரை விரும்பினான். தாமார் ஒரு கன்னிகை. அவளுக்கு எந்தத் தீமையையும் விளைவிக்க அம்னோன் நினைக்கவில்லை. எனினும் அவன் அவளை அதிகமாக நேசித்தான். நோயுறுமளவிற்கு அம்னோன் அவள் நினைவானான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ സഹോദരിയായ താമാർനിമിത്തം മാൽ മുഴുത്തിട്ടു അമ്നോൻ രോഗിയായ്തീർന്നു. അവൾ കന്യകയാകയാൽ അവളോടു വല്ലതും ചെയ്‌വാൻ അമ്നോന്നു പ്രയാസം തോന്നി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આમ્નોન પોતાની બહેન તામાર વિષે એટલો બધી વ્યાકુળ થયો, કે તે માંદો પડ્યો; કેમકે તેં કુંવારી હતી; ને તેને કંઈ કરવું એ આમ્નોનને મુશ્કેલ લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅମ୍ନୋନ ଆପଣା ଭଗିନୀ ତାମର ଲାଗି ଏପରି ଆକୁଳ ହେଲା ଯେ, ସେ ପୀଡ଼ିତ ହେଲା; କାରଣ ତାମର ଅନୂଢ଼ା ଥିଲା ଓ ତାହା ପ୍ରତି କିଛି କରିବାକୁ ଅମ୍ନୋନକୁ କଷ୍ଟକର ବୋଧ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    暗嫩為他妹子她瑪憂急成病。她瑪還是處女,暗嫩以為難向她行事。

  • CUVS CUVS

    暗嫩为他妹子他玛忧急成病;他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estaba Amnón angustiado hasta enfermarse por Tamar su hermana, pues por ser ella virgen, «le parecía a» * Amnón que sería difícil hacerle cosa alguna.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dem Amnon ward wehe, als wollte er krank werden um Thamars, seiner Schwester, willen. Denn sie war eine Jungfrau, und es deuchte Amnon schwer sein, daß er ihr etwas sollte tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُحْصِرَ أَمْنُونُ لِلسُّقْمِ مِنْ أَجْلِ ثَامَارَ أُخْتِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ عَذْرَاءَ، وَعَسُرَ فِي عَيْنَيْ أَمْنُونَ أَنْ يَفْعَلَ لَهَا شَيْئاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अम्नोन अपनी बहिन तामार के कारण ऐसा विकल हो गया कि बीमार पड़ गया; क्योंकि वह कुमारी थी, और उसके साथ कुछ करना अम्नोन को कठिन जान पड़ता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తామారు కన్యయైనందున ఆమెకు ఏమి చేయవలెనన్నను దుర్లభమని అమ్నోను గ్రహించి చింతాక్రాంతుడై తన చెల్లెలైన తామారునుబట్టి చిక్కిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অম্নোন এমন আকুল হইল যে, আপন ভগিনী তামরের জন্য পীড়িত হইয়া পড়িল, কেননা সে কুমারী ছিল, এবং অম্নোন তাহার প্রতি কিছু করা দুঃসাধ্য বোধ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਮਨੋਨ ਅਜਿਹਾ ਲੱਟੂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਤਾਮਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਿਮਾਰ ਪੈ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਸੀ ਸੋ ਅਮਨੋਨ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਔਖਾ ਸਮਝਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अम्नोन आपली बहीण तामार हिच्यामुळे इतका बेचैन झाला की तो आजारी पडला. ती कुमारी होती म्हणून तिच्याशी कमीजास्त करणे अम्नोनाला अवघड होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ತಾಮಾರಳ ನಿಮಿತ್ತ ಬಹು ತಾಪಪಟ್ಟು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದನು; ಅವಳು ಕನ್ನಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಳು; ಆದದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅಮ್ನೋನನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور امنُو ن اَیسا کُڑھنے لگا کہ وہ اپنی بہن تمر کے سبب سے بِیمار پڑ گیا کیونکہ وہ کُنواری تھی ۔ سو امنُو ن کو اُس کے ساتھ کُچھ کرنا دُشوار معلُوم ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අම්නොන් තමාගේ සහෝදරීවූ තාමර් නිසා අසනීපවෙන තරම් කනස්සලුව සිටියේය; මක්නිසාද ඈ කන්‍යාවක්ය; ඈට යමක් කරන්ට තමාට උගහට බවත් අම්නොන්ට පෙණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amnom ficou tão perturbado que ficou doente por causa da sua irmã Tamar, pois ela era virgem, e parecia impossível para Amnom fazer qualquer coisa com ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E angustiou-se Amnon, até adoecer, por Tamar, sua irmã, porque era virgem: e parecia aos olhos de Amnon difficultoso fazer-lhe coisa alguma.

Notes

On 2 Samuel 13:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13