B The Bible

2 Samuel 13:1

2 Samuel 13:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

אַֽחֲרֵי־

'a.cha.rei-

after

H0310A

כֵ֗ן

Khen

thus

H3651C

וּלְאַבְשָׁל֧וֹם

u.le.'av.sha.Lom

and [belonged] to Absalom

H9002, H9005, H0053

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אָח֥וֹת

'a.Chot

a sister

H0269

יָפָ֖ה

ya.Fah

a beautiful

H3303

וּשְׁמָ֣הּ

u.she.Mah

and name her

H9002, H8034, H9024

תָּמָ֑ר

ta.Mar

[was] Tamar

H8559H

וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ

vai.ye.'e.ha.Ve.ha

and he loved her

H9001, H0157G, H9034

אַמְנ֥וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

דָּוִֽד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • WEB WEB

    After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • WEBU WEBU

    After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதற்குப்பின்பு தாவீதின் குமாரனாகிய அப்சலோமுக்குத் தாமார் என்னும் பேருள்ள சவுந்தரியமுள்ள ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் மேல் தாவீதின் குமாரன் அம்னோன் மோகங்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதுக்கு அப்சலோம் என்னும் பெயருள்ள மகன் இருந்தான். அப்சலோமின் சகோதரியின் பெயர் தாமார் ஆகும். தாமார் மிகுந்த அழகுடையவள். தாவீதின் மற்றொரு மகனாகிய அம்னோன்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ ശേഷം സംഭവിച്ചതു: ദാവീദിന്റെ മകനായ അബ്ശാലോമിന്നു സൌന്ദര്യമുള്ള ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾക്കു താമാർ എന്നു പേർ; ദാവീദിന്റെ മകനായ അമ്നോന്നു അവളിൽ പ്രേമം ജനിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી એમ થયું કે, દાઉદના દીકરા આબ્શાલોમને તામાર નામે એક સુંદર બહેન હતી; ને દાઉદના દીકરા આમ્નોનને તેનો મોહ લાગ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଏହି ଘଟନା ହେଲା; ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ର ଅବଶାଲୋମର ତାମର ନାମରେ ଏକ ସୁନ୍ଦରୀ ଭଗିନୀ ଥିଲା; ତାହା ପ୍ରତି ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ର ଅମ୍ନୋନ କାମାସକ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子,名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛她。

  • CUVS CUVS

    大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛,大卫的儿子暗嫩爱她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció después de esto, que teniendo Absalón hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón hijo de David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l’aima.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich darnach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَرَى بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ لأَبْشَالُومَ بْنِ دَاوُدَ أُخْتٌ جَمِيلَةٌ اسْمُهَا ثَامَارُ، فَأَحَبَّهَا أَمْنُونُ بْنُ دَاوُدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तामार नामक एक सुन्दरी जो दाऊद के पुत्र अबशालोम की बहिन थी, उस पर दाऊद का पुत्र अम्नोन मोहित हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత దావీదు కుమారుడగు అబ్షాలోమునకు తామారను నొక సుందరవతియగు సహోదరియుండగా దావీదు కుమారుడగు అమ్నోను ఆమెను మోహించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎপরে এই ঘটনা হইল; দায়ূদের পুত্র অবশালোমের তামর নামে সুন্দরী এক সহোদরা ছিল; দায়ূদের পুত্র অম্নোন তাহাকে ভালবাসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀ ਤਾਮਾਰ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਭੈਣ ਸੋਹਣੀ ਸੀ। ਉਹ ਦੇਨਾਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਮਨੋਨ ਨੇ ਪਰੀਤ ਲਾ ਲਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर असे झाले की दाविदाचा पुत्र अबशालोम ह्याची एक सुंदर बहीण होती, तिचे नाव तामार; दाविदाचा पुत्र अम्नोन हा तिच्यावर मोहित झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ದಾವೀದನ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನಿಗೆ ತಾಮಾರಳೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದಳು. ಅವಳನ್ನು ದಾವೀದನ ಮಗನಾದ ಅಮ್ನೋನನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس کے بعد اَیسا ہُؤا کہ داؤُد کے بیٹے ابی سلو م کی ایک خُوب صُورت بہن تھی جِس کا نام تمر تھا ۔ اُس پر داؤُد کا بیٹا امنُو ن عاشِق ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු මෙසේ සිදුවිය. දාවිත්ගේ පුත්‍රවූ අබ්සලොම්ට තාමාර් නම්වූ රූපවත් සහෝදරියක් සිටියාය; දාවිත්ගේ පුත්‍රවූ අම්නොන් ඈට පෙම් බැන්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita, cujo nome era Tamar; e Amnom, filho de Davi, apaixonou-se por ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu depois d'isto que, tendo Absalão, filho de David, uma irmã formosa, cujo nome era Tamar, Amnon, filho de David, amou-a.

Notes

On 2 Samuel 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13