B The Bible

2 Samuel 13:17

2 Samuel 13:17 KJV
KJV King James Version

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֗א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

נַעֲרוֹ֙

na.'a.Ro

young man his

H5288, H9023

מְשָׁ֣רְת֔וֹ

me.Sha.re.To

[who] served him

H8334, H9033

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שִׁלְחוּ־

shil.chu-

send away

H7971H

נָ֥א

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זֹ֛את

zot

this [woman]

H2063

מֵעָלַ֖י

me.'a.Lai

from with <the> me

H9006, H5921A, H9030

הַח֑וּצָה

ha.Chu.tzah

the outside towards

H9009, H2351, H9011

וּנְעֹ֥ל

u.ne.'Ol

and lock

H9002, H5274A

הַדֶּ֖לֶת

ha.De.let

the door

H9009, H1817C

אַחֲרֶֽיהָ׃

'a.cha.Rei.ha

after her

H0310A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

  • WEB WEB

    Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

  • WEBU WEBU

    Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற தன் வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை என்னை விட்டு வெளியே தள்ளி, கதவைப் பூட்டு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அம்னோன் தன் வேலையாளை அழைத்து, “இப்பெண்ணை இந்த அறைக்கு வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். பின்பு அவளுக்குப்பிறகு கதவை தாழ்ப்பாளிடுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തനിക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്യുന്ന ബാല്യക്കാരനെ വിളിച്ചു അവനോടു: ഇവളെ ഇവിടെനിന്നു പുറത്താക്കി വാതിൽ അടെച്ചുകളക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે પોતાની સારવાર કરનાર જુવાનને બોલાવીને કહ્યું કે, આ સ્ત્રીને હમણાં મારી પાસેથી બહાર કાઢી મુકીને પાછળ બારણું બંધ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅମ୍ନୋନ ଆପଣା ସେବାକାରୀ ଯୁବାକୁ ଡାକି କହିଲା, ଏଟାକୁ ଆମ୍ଭ କତିରୁ ବାହାର କରି ତାହା ପଛେ କବାଟରେ ଅର୍ଗଳ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就叫伺候自己的僕人來,說:「將這個女子趕出去!她一出去,你就關門,上閂。」

  • CUVS CUVS

    就叫伺候自己的仆人来,说:「将这个女子赶出去!她一出去,你就关门上闩。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que llamando a su criado que le servía, le dijo: Echame a ésta fuera de aquí, y cierra tras ella la puerta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern rief seinen Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treibe diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ دَعَا غُلاَمَهُ الَّذِي كَانَ يَخْدِمُهُ وَقَالَ: «اطْرُدْ هَذِهِ عَنِّي خَارِجاً وَأَقْفِلِ الْبَابَ وَرَاءَهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने टहलुए जवान को बुलाकर कहा, “इस स्त्री को मेरे पास से बाहर निकाल दे, और उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఆమె మాట వినక తన పని వారిలో ఒకని పిలిచిదీనిని నాయొద్దనుండి వెళ్లగొట్టి తలుపు గడియ వేయుమని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আপন পরিচারক যুবককে ডাকিয়া কহিল, ইহাকে আমার নিকট হইতে বাহির করিয়া দেও, পরে দুয়ারে হুড়কা লাগাইয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਅਮਨੋਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਸੱਦ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰੋਂ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਬੂਹਾ ਮਾਰ ਲੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्याच्या खिजमतीतल्या एका चाकराला बोलावून सांगितले, “ह्या स्त्रीला माझ्यापासून बाहेर घालव व हिच्यामागून दरवाजाला खीळ घाल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದೆ ತನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ತನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ಕರೆದು--ಇವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿ ಬಾಗಲು ಮುಚ್ಚಿ ಬೀಗಹಾಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اپنے ایک مُلازِم کو جو اُس کی خِدمت کرتا تھا بُلا کر کہا اِس عَورت کو میرے پاس سے باہر نِکال دے اور پِیچھے دروازہ کی چٹکنی لگا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහු ඈටඇහුම්කන් නොදී තමාට සේවයකළ වැඩකාරයාට අඬ ගසා: මේ ස්ත්‍රිය මා ළඟින් පිටත ඇර දොර අගුල්ලන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele chamou o jovem que o servia e disse: “Agora expulse esta mulher da minha presença, e tranque a porta atrás dela.”

  • ALM1911 ALM1911

    E chamou a seu moço que o servia, e disse: Deita a esta fóra, e fecha a porta após ella.

Notes

On 2 Samuel 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13