B The Bible

2 Samuel 13:16

2 Samuel 13:16 KJV
KJV King James Version

And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

ל֗וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אַל־

'al-

may not

H0408

אוֹדֹ֞ת

'o.Dot

[the] causes of

H0182

הָרָעָ֤ה

ha.ra.'Ah

the evil

H9009, H7451I

הַגְּדוֹלָה֙

ha.ge.do.Lah

<the> great

H9009, H1419A

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

מֵאַחֶ֛רֶת

me.'a.Che.ret

[be] more than [the] other

H9006, H0312

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

עָשִׂ֥יתָ

'a.Si.ta

you have done

H6213A

עִמִּ֖י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

לְשַׁלְּחֵ֑נִי

le.sha.le.Che.ni

to send away me

H9005, H7971G, H9030

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אָבָ֖ה

'a.Vah

he was willing

H0014

לִשְׁמֹ֥עַֽ

lish.Mo.a'

to listen

H9005, H8085G

לָֽהּ׃

Lah

to <the> her

H9005, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is `worse' than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • WEB WEB

    She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.

  • WEBU WEBU

    She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைப் பார்க்கிலும், இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற அந்த அநியாயம் கொடுமையாயிருக்கிறது என்றாள்; ஆனாலும் அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்,

  • TaERV TaERV

    தாமார் அம்னோனிடம், “இப்படி என்னை அனுப்பிவிடாதே. முன்பு நிகழ்ந்ததைக் காட்டிலும் அது தீமையானதாக இருக்கும்” என்றாள். ஆனால் அம்னோன் தாமார் சொல்வதைக் கேட்க மறுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അവനോടു: അങ്ങനെയരുതു; നീ എന്നോടു ചെയ്ത മറ്റെ ദോഷത്തെക്കാൾ എന്നെ പുറത്താക്കിക്കളയുന്ന ഈ ദോഷം ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അവന്നു അവളുടെ വാക്കു കേൾപ്പാൻ മനസ്സായില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણીએ તેને કહ્યું કે, એમ નહિ, કેમકે જે કુકર્મ તેં મારી સાથે કર્યું છે, તે કરતાં મને કાઢી મુકવી એ વધતું ભુંડું છે. પણ તેણે તેનું કહેવું સાંભળ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ କହିଲା, ସେପରି ନ ହେଉ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ଯାହା କରିଅଛ, ତଦପେକ୍ଷା ମୋତେ ଏପରି ବାହାର କରିଦେବା ଅଧିକ ଅନ୍ୟାୟ। ମାତ୍ର ସେ ତାହା କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她瑪說:「不要這樣!你趕出我去的這罪比你才行的更重!」但暗嫩不肯聽她的話,

  • CUVS CUVS

    他玛说:「不要这样!你赶出我去的这罪,比你才行的更重。」但暗嫩不肯听她的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Фамарь сказала ему: нет, брат; прогнать меня - это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella le respondió: No hay razón; mayor mal es este de arrojarme,, que el que me, has hecho. Mas él no la quiso oír,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle lui répondit: N’augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’as déjà fait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لَهُ: «لاَ سَبَبَ! هَذَا الشَّرُّ بِطَرْدِكَ إِيَّايَ هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الآخَرِ الَّذِي عَمِلْتَهُ بِي». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لَهَا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “ऐसा नहीं, क्योंकि यह बड़ा उपद्रव, अर्थात् मुझे निकाल देना उस पहले से बढ़कर है जो तू ने मुझ से किया है।” परन्तु उसने उसकी न सुनी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమెనన్ను బయటకు తోసివేయుటవలన నాకు నీవిప్పుడు చేసిన కీడుకంటె మరి యెక్కువకీడు చేయకుమని చెప్పినను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে তাহাকে কহিল, তাহা করিও না, কেননা আমার সঙ্গে কৃত তোমার প্রথম দোষ অপেক্ষা আমাকে বাহির করিয়া দেওয়া, এই মহাদোষ আরও মন্দ। কিন্তু অম্নোন তাহার কথা শুনিতে চাহিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਬੁਰਿਆਈ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਓਸ ਕਲੰਕ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਵਧੀਕ ਮਾੜਾ ਹੈ! ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “असे करू नकोस, तू माझ्याशी दुष्कर्म केलेस त्याहून मला घालवून देणे हा गुन्हा मोठा आहे.” पण तो तिचे ऐकेना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ--ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕಿಂತ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುವ ಈ ಕೆಟ್ಟತನವು ಮತ್ತೂ ಅಧಿಕವಾಗಿದೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ کہنے لگی اَیسا نہ ہو گا کیونکہ یہ ظُلم کہ تُو مُجھے نِکالتا ہے اُس کام سے جو تُو نے مُجھ سے کِیا بدتر ہے پر اُس نے اُس کی ایک نہ سُنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නොකරන්න, මා යන්ට හැරීම ඔබ මට කළ අනික් නපුරට වඩා මහත්යයි ඈ ඔහුට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela lhe respondeu: “Não, porque essa grande maldade de me mandar embora é pior do que a outra que você me fez!” Mas ele não quis ouvi-la.

  • ALM1911 ALM1911

    Então ella lhe disse: Não ha razão de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quiz dar ouvidos.

Notes

On 2 Samuel 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13