B The Bible

2 Samuel 12:25

2 Samuel 12:25 KJV
KJV King James Version

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֗ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

בְּיַד֙

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027K

נָתָ֣ן

na.Tan

Nathan

H5416H

הַנָּבִ֔יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

יְדִ֣ידְיָ֑הּ

ye.Di.de.Yah

Jedidiah

H3041

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

יְהוָֽה׃ פ

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

  • WEB WEB

    and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

  • WEBU WEBU

    and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானை அனுப்ப, அவன் கர்த்தரின் நிமித்தம் அவனுக்கு யெதிதியா என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் மூலமாக சொல்லியனுப்பி சாலொமோனுக்கு யெதிதியா என்று பெயரிட்டார். நாத்தான் கர்த்தருக்காக இதைச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നാഥാൻ പ്രവാചകനെ നിയോഗിച്ചു; അവൻ യഹോവയുടെ പ്രീതിനിമിത്തം അവന്നു യെദീദ്യാവു എന്നു പേർവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે નાથાન ભવિષ્યવાદીની મારફતે સંદેશ મોકલીને યહોવાહની ખાતર તેનું નામ યદીદયાહ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କଲେ; ପୁଣି ସେ ନାଥନ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କହି ପଠାନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସକାଶୁ ସେ ତାହାର ନାମ ଯିଦିଦୀୟ (ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ) ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就藉先知拿單賜他一個名字,叫耶底底亞,因為耶和華愛他。

  • CUVS CUVS

    就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚,因为耶和华爱他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа * (* Возлюбленный Богом. - Прим. ред.) по слову Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y envió un mensaje por «medio de» * Natán profeta; así llamó su nombre Jedidías, a causa de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er tat ihn unter die Hand Nathans, des Propheten; der hieß ihn Jedidja, um des HERRN willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ بِيَدِ نَاثَانَ النَّبِيِّ وَدَعَا اسْمَهُ «يَدِيدِيَّا» مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने नातान भविष्यद्वक्‍ता के द्वारा सन्देश भेज दिया; और उसने यहोवा के कारण उसका नाम यदिद्याह रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అతనిని ప్రేమించి నాతాను అను ప్రవక్తను పంపగా అతడు యెహోవా ఆజ్ఞనుబట్టి యదీద్యాఅని అతనికి పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি নাথন ভাববাদীকে প্রেরণ করিলেন, আর তিনি সদাপ্রভুর জন্য তাহান নাম যিদীদীয় [সদাপ্রভুর প্রিয়] রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਖ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਦੀਦਯਾਹ ਧਰਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने नाथान संदेष्टा ह्याच्या द्वारे सांगून पाठवल्यावर परमेश्वरासाठी त्याचे नाव यदीद्या (परमेश्वराला प्रिय) असे ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾ ನನ ಮುಖಾಂತರ ಕರ್ತನ ನಿಮಿತ್ತ ಅವನಿಗೆ ಯೆದೀದ್ಯ ನೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے ناتن نبی کی معرفت پَیغام بھیجا سو اُس نے اُس کا نام خُداوند کی خاطِر یدِید یاہ رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අනාගතවක්තෘවූ නාතාන් අත කියා හැරියසේක, ස්වාමීන්වහන්සේ නිසා ඔහුට යෙදීදියා යන නම තබන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ele enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, e lhe deu o nome de Jedidias, por causa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou pela mão do propheta Nathan, e chamou o seu nome Jedid-jah, por amor do Senhor.

Notes

On 2 Samuel 12:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12