B The Bible

2 Samuel 11:7

2 Samuel 11:7 KJV
KJV King James Version

And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אוּרִיָּ֖ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

אֵלָ֑יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וַיִּשְׁאַ֣ל

vai.yish.'Al

and he asked

H9001, H7592

דָּוִ֗ד

da.Vid

David

H1732

לִשְׁל֤וֹם

lish.Lom

to [the] welfare of

H9005, H7965K

יוֹאָב֙

yo.'Av

Joab

H3097G

וְלִשְׁל֣וֹם

ve.lish.Lom

and to [the] welfare of

H9002, H9005, H7965K

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וְלִשְׁל֖וֹם

ve.lish.Lom

and to [the] welfare of

H9002, H9005, H7965K

הַמִּלְחָמָֽה׃

ha.mil.cha.Mah

the battle

H9009, H4421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

  • WEB WEB

    When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

  • WEBU WEBU

    When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உரியா அவனிடத்தில் வந்தபோது, தாவீது அவனைப் பார்த்து: யோவாப் சுகமாயிருக்கிறானா, ஜனங்கள் சுகமாயிருக்கிறார்களா, யுத்தத்தின் செய்தி நற்செய்தியா என்று விசாரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    உரியா தாவீதிடம் வந்தான். தாவீது உரியாவிடம், “யோவாப் நலமா, வீரர்கள் நலமா, யுத்தம் எப்படி நடக்கிறது?” என்று விசாரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഊരീയാവു തന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ ദാവീദ് അവനോടു യോവാബിന്റെയും പടജ്ജനത്തിന്റെയും സുഖവർത്തമാനവും യുദ്ധത്തിന്റെ വസ്തുതയും ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઉરીયાહ તેની પાસે આવ્યો, ત્યારે દાઉદે તેને પુછ્યું કે, યોઆબ કેમ છે, તથા લોકની ખબર કેવી છે,તથા લડાઈના શા હાલ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଊରୀୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ଦାଉଦ ତାହାକୁ ଯୋୟାବର କୁଶଳ ବାର୍ତ୍ତା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର କୁଶଳ ବାର୍ତ୍ତା ଓ ଯୁଦ୍ଧର କୁଶଳ ବାର୍ତ୍ତା ପଚାରିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    烏利亞來了,大衛問約押好,也問兵好,又問爭戰的事怎樣。

  • CUVS CUVS

    乌利亚来了,大卫问约押好,也问兵好,又问争战的事怎样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Urías vino a él, David le preguntó por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y por el estado de la guerra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Urie se rendit auprès de David, qui l’interrogea sur l’état de Joab, sur l’état du peuple, et sur l’état de la guerre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Uria zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Streit wohl stünde?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَى أُورِيَّا إِلَيْهِ، فَسَأَلَ دَاوُدُ عَنْ سَلاَمَةِ يُوآبَ وَسَلاَمَةِ الشَّعْبِ وَنَجَاحِ الْحَرْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब ऊरिय्याह उसके पास आया, तब दाऊद ने उससे योआब और सेना का कुशल क्षेम और युद्ध का हाल पूछा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఊరియా దావీదు నొద్దకు రాగా దావీదు యోవాబు యోగక్షేమ మును జనుల యోగక్షేమమును యుద్ధసమాచారమును అడి గెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঊরিয় তাঁহার নিকটে উপস্থিত হইলে দায়ূদ তাহাকে যোয়াবের কুশল, লোকদের কুশল ও যুদ্ধের কুশল জিজ্ঞাসা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਊਰਿੱਯਾਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਯੋਆਬ ਦੀ ਕੀ ਡੌਲ ਚਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उरीया दाविदाकडे आला तेव्हा त्याने त्याला यवाब व त्याचे लोक कसे काय आहेत आणि युद्ध कसे चालले आहे हे विचारले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಊರೀ ಯನು ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ದಾವೀದನು ಅವನನ್ನು--ಯೋವಾಬನೂ ಜನರೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವೂ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اورِیّا ہ آیا تو داؤُد نے پُوچھا کہ یوآب کَیسا ہے اور لوگوں کا کیا حال ہے اور جنگ کَیسی ہو رہی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උරියා ඔහු ළඟට ආ කල දාවිත් යෝවාබ්ගේද සෙනඟගේද සැපසනීපත් යුද්ධය කෙරීගනයන හැටිත් ඔහුගෙන් විචාළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Urias chegou até ele, Davi lhe perguntou como Joabe estava, como o povo passava e como a guerra estava indo.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo pois Urias a elle, perguntou David como ficava Joab, e como ficava o povo, e como ia a guerra.

Notes

On 2 Samuel 11:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11