And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
- WEB WEB
The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”
- WEBU WEBU
The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த ஸ்திரீ கர்ப்பம் தரித்து, தான் கர்ப்பவதியென்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கும்படி ஆள் அனுப்பினாள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பத்சேபாள் கருவுற்றாள். அதனை தாவீதுக்குச் சொல்லியனுப்பி, “நான் கருவுற்றிருக்கிறேன்” எனத் தெரிவித்தாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ സ്ത്രീ ഗർഭം ധരിച്ചു, താൻ ഗർഭിണി ആയിരിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദിന്നു വർത്തമാനം അയച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે સ્ત્રીને હમેલ રહ્યા, ને તેણીએ માણસ મોકલીને દાઉદને સમાચાર કહાવ્યું કે, મને દહાડા રહ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଗର୍ଭବତୀ ହୁଅନ୍ତେ, ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲୋକ ପଠାଇ ଜଣାଇ କହିଲା, ମୁଁ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是她懷了孕,打發人去告訴大衛說:「我懷了孕。」
- CUVS CUVS
于是她怀了孕,打发人去告诉大卫说:「我怀了孕。」
Russian
1 translation- RST RST
Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: Estoy encinta.
French
1 translation- LSG LSG
Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.
German
1 translation- LUT LUT
Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَحَبِلَتِ الْمَرْأَةُ، فَأَرْسَلَتْ وَأَخْبَرَتْ دَاوُدَ وَقَالَتْ: «إِنِّي حُبْلَى».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वह स्त्री गर्भवती हुई, तब दाऊद के पास कहला भेजा कि मुझे गर्भ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ స్త్రీ గర్భవతియైనేను గర్భవతినైతినని దావీదునకు వర్తమానము పంపగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে স্ত্রী গর্ভবতী হইল; আর লোক পাঠাইয়া দায়ূদকে এই সমাচার দিল, আমার গর্ভ হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋ ਗਈ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਗਰਭਣੀ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या स्त्रीला गर्भ राहिला; तेव्हा तिने दाविदाला निरोप पाठवून सांगितले, ‘मी गरोदर आहे.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ತಾನು ಗರ್ಭವತಿಯಾದೆನೆಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ عَورت حامِلہ ہو گئی ۔ سو اُس نے داؤُد کے پاس خبر بھیجی کہ مَیں حامِلہ ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ ස්ත්රි ගැබ්ගෙන: මම භාර්භණීව සිටිමියි දාවිත්ට දන්වා යැවුවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A mulher concebeu; e ela mandou avisar a Davi, e disse: “Estou grávida.”
- ALM1911 ALM1911
E a mulher concebeu; e enviou, e fel-o saber a David, e disse: Prenhe estou.
Notes
On 2 Samuel 11:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.