B The Bible

2 Samuel 11:3

2 Samuel 11:3 KJV
KJV King James Version

And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַיִּדְרֹ֖שׁ

vai.yid.Rosh

and he enquired

H9001, H1875

לָֽאִשָּׁ֑ה

la.'i.Shah

of the woman

H9005, H0802G

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֲלוֹא־

ha.lo'-

¿ not

H9008, H3808

זֹאת֙

zoT

[is] this

H2063

בַּת־

bat-

Bath-

H1339

שֶׁ֣בַע

She.va'

-sheba

H1339

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

אֱלִיעָ֔ם

'e.li.'Am

Eliam

H0463G

אֵ֖שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אוּרִיָּ֥ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

הַחִתִּֽי׃

ha.chi.Ti

the Hittite

H9009, H2850

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • WEB WEB

    David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

  • WEBU WEBU

    David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீது, அந்த ஸ்திரீ யார் என்று விசாரிக்க ஆள் அனுப்பினான்; அவள் எலியாமின் குமாரத்தியும், ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியுமாகிய பத்சேபாள் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உடனே தாவீது தனது அதிகாரிகளை அழைத்து அப்பெண் யாரென விசாரித்தான். ஒரு அதிகாரி, “அப்பெண், எலியாமின் மகளாகிய பத்சேபாள், அவள் ஏத்தியனாகிய உரியாவின் மனைவி” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ആളയച്ചു ആ സ്ത്രീയെപ്പറ്റി അന്വേഷിപ്പിച്ചു. അവൾ എലീയാമിന്റെ മകളും ഹിത്യനായ ഊരിയാവിന്റെ ഭാര്യയുമായ ബത്ത്-ശേബ എന്നു അറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે માણસ મોકલીને તે સ્ત્રી વિષે પૂછપરછ કરાવી, તો કોઈએકે કહ્યું કે, શું એ એલીઆમની દીકરી તથા ઉરીયાહ હિત્તીની સ્ત્રી બાથ-શેબા નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଦାଉଦ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀର ବିଷୟ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଲୋକ ପଠାନ୍ତେ ଜଣେ କହିଲା, ସେ କ'ଣ ଇଲୀୟାମର କନ୍ୟା ହିତ୍ତୀୟ ଊରୀୟର ଭାର୍ଯ୍ୟା ବତ୍‍ଶେବା ନୁହେଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說:「她是以連的女兒,赫人烏利亞的妻拔示巴。」

  • CUVS CUVS

    大卫就差人打听那妇人是谁。有人说:「她是以连的女儿,赫人乌利亚的妻拔示巴。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: Aquella es Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías heteo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N’est-ce pas Bath-Schéba, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David sandte hin und ließ nach dem Weibe fragen, und man sagte: Ist das nicht Bath-Seba, die Tochter Eliams, das Weib des Urias, des Hethiters?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ دَاوُدُ وَسَأَلَ عَنِ الْمَرْأَةِ، فَقَالَ وَاحِدٌ: «أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَثْشَبَعَ بِنْتَ أَلِيعَامَ امْرَأَةَ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दाऊद ने भेजकर उस स्त्री को पुछवाया, तब किसी ने कहा, “क्या यह एलीआम की बेटी, और हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी बतशेबा नहीं है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె బహు సౌందర్యవతియై యుండుట చూచి దావీదు దాని సమాచారము తెలిసికొనుటకై యొక దూతను పంపెను, అతడు వచ్చిఆమె ఏలీయాము కుమార్తెయు హిత్తీయుడగు ఊరియాకు భార్యయునైన బత్షెబ అని తెలియజేయగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ তাহার বিষয় জিজ্ঞাসা করিতে লোক পাঠাইলেন। এক জন কহিল, এ কি ইলিয়ামের কন্যা, হিত্তীয় ঊরিয়ের স্ত্রী বৎশেবা নয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕ ਘੱਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਇਹ ਅਲੀਆਮ ਦੀ ਧੀ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਹਿੱਤੀ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨਹੀਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दाविदाने चाकर पाठवून त्या स्त्रीविषयी विचारपूस केली; तेव्हा कोणी म्हटले, “ती अलीयामाची कन्या व उरीया हित्ती ह्याची बायको बथशेबा आहे ना?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮಹಾಸೌಂದರ್ಯ ರೂಪವುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಗ ದಾವೀದನು ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾರೆಂದು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ--ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬನು--ಅವಳು ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವ ಎಲೀಯಾಮನ ಮಗಳಾದ ಬತ್ಷೆಬೆಯಲ್ಲವೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داؤُد نے لوگ بھیج کر اُس عَورت کا حال دریافت کِیا اور کِسی نے کہا کیا وہ الِعام کی بیٹی بت سبع نہیں جو حِتّی اورِیّاہ کی بِیوی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් පණිවිඩ යවා ස්ත්‍රිය ගැන විභාග කෙරෙව්වේය. එක්කෙනෙක් කථාකොට: ඈ එලියාම්ගේ දුවවූ, හිත්තීය උරියාගේ භාර්යාවවූ බැත්-ෂෙබා නොවේදැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi mandou perguntar sobre a mulher. Alguém disse: “Não é esta Bate-Seba, filha de Eliã, esposa de Urias, o heteu?”

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou David, e perguntou por aquella mulher: e disseram: Porventura não é esta Bathseba, filha d'Eliam, mulher de Urias, o hetheo?

Notes

On 2 Samuel 11:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11