B The Bible

2 Samuel 11:2

2 Samuel 11:2 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

לְעֵ֣ת

le.'Et

to [the] time of

H9005, H6256

הָעֶ֗רֶב

ha.'E.rev

the evening

H9009, H6153

וַיָּ֨קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

דָּוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

מֵעַ֤ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

מִשְׁכָּבוֹ֙

mish.ka.Vo

bed his

H4904, H9023

וַיִּתְהַלֵּךְ֙

vai.yit.ha.leKh

and he walked about

H9001, H1980I

עַל־

'al-

on

H5921A

גַּ֣ג

gag

[the] roof of

H1406

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אִשָּׁ֛ה

'i.Shah

a woman

H0802G

רֹחֶ֖צֶת

ro.Che.tzet

bathing

H7364

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הַגָּ֑ג

ha.Gag

the roof

H9009, H1406

וְהָ֣אִשָּׁ֔ה

ve.Ha.'i.Shah

and the woman

H9002, H9009, H0802G

טוֹבַ֥ת

to.Vat

[was] good of

H2896A

מַרְאֶ֖ה

mar.'Eh

appearance

H4758

מְאֹֽד׃

me.'Od

very

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at eventide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.

  • WEB WEB

    At evening, David arose from his bed and walked on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to look at.

  • WEBU WEBU

    At evening, David arose from his bed and walked on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to look at.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருநாள் சாயங்காலத்தில் தாவீது தன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, அரமனை உப்பரிகையின்மேல் உலாத்திக்கொண்டிருக்கும்போது, ஸ்நானம்பண்ணுகிற ஒரு ஸ்திரீயை உப்பரிகையின் மேலிருந்து கண்டான்; அந்த ஸ்திரீ வெகு சௌந்தரவதியாயிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    சாயங்காலத்தில் அவன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து அரண்மனையின் மேல் மாடியில் உலாவிக்கொண்டிருந்தான். அவன் மாடியிலிருந்தபோது குளித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தான். அவள் மிகுந்த அழகியாயிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുനാൾ സന്ധ്യയാകാറായ സമയത്തു ദാവീദ് മെത്തയിൽനിന്നു എഴുന്നേറ്റു രാജധാനിയുടെ മാളികമേൽ ഉലാവിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ കുളിക്കുന്നതു മാളികയിൽനിന്നു കണ്ടു; ആ സ്ത്രീ അതിസുന്ദരി ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક સાંજે એમ થયું કે, દાઉદ પોતાના પલંગ ઉપરથી ઉઠીને રાજમહેલના ધાબા ઉપર ફરતો હતો; ત્યારે તેણે ધાબા ઉપરથી એક સ્ત્રીને સ્નાન કરતાં દીઠી, ને તે સ્ત્રી દેખાવમાં ઘણા ફુટડી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦିନେ ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ ଦାଉଦ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରୁ ଉଠି ରାଜଗୃହର ଛାତ ଉପରେ ବୁଲୁଥିଲେ; ପୁଣି ସେହି ଛାତ ଉପରୁ ସେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ସ୍ନାନ କରୁଥିବା ଦେଖିଲେ; ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ଦେଖିବାକୁ ଅତି ସୁନ୍ଦରୀ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一日,太陽平西,大衛從床上起來,在王宮的平頂上遊行,看見一個婦人沐浴,容貌甚美,

  • CUVS CUVS

    一日,太阳平西,大卫从床上起来,在王宫的平顶上游行。看见一个妇人沐浴,容貌甚美;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió un día, al caer la tarde, que se levantó David de su lecho y se paseaba sobre el terrado de la casa real; y vio desde el terrado a una mujer que se estaba bañando, la cual era muy hermosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, daß David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen; und das Weib war sehr schöner Gestalt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي وَقْتِ الْمَسَاءِ أَنَّ دَاوُدَ قَامَ عَنْ سَرِيرِهِ وَتَمَشَّى عَلَى سَطْحِ بَيْتِ الْمَلِكِ، فَرَأَى مِنْ عَلَى السَّطْحِ امْرَأَةً تَسْتَحِمُّ. وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ جَمِيلَةَ الْمَنْظَرِ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    साँझ के समय दाऊद पलंग पर से उठकर राजभवन की छत पर टहल रहा था, और छत पर से उसको एक स्त्री, जो अति सुन्दर थी, नहाती हुई देख पड़ी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకానొక దినమున ప్రొద్దు గ్రుంకువేళ దావీదు పడకమీదనుండి లేచి రాజనగరి మిద్దెమీద నడుచుచు పైనుండి చూచుచుండగా స్నానముచేయు ఒక స్త్రీ కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা বৈকালে দায়ূদ শয্যা হইতে উঠিয়া রাজবাটীর ছাদে বেড়াইতেছিলেন, আর ছাদ হইতে দেখিতে পাইলেন যে, একটী স্ত্রীলোক স্নান করিতেছে; স্ত্রী লোকটী দেখিতে বড়ই সুন্দরী ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਅਜੇਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਫਿਰਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਨਹਾਉਂਦੀ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਡਾਢੀ ਸੋਹਣੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संध्याकाळच्या वेळी दावीद पलंगावरून उठून राज-मंदिराच्या गच्चीवर जाऊन फिरू लागला; तेव्हा एक स्त्री स्नान करताना त्याने तेथून पाहिली; ती स्त्री दिसायला फार सुंदर होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ದಾವೀದನು ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಅರಮನೆಯ ಉಪ್ಪರಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಸ್ನಾನಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಉಪ್ಪರಿಗೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ನೋಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شام کے وقت داؤُد اپنے پلنگ پر سے اُٹھ کر بادشاہی محلّ کی چھت پر ٹہلنے لگا اور چھت پر سے اُس نے ایک عَورت کو دیکھا جو نہا رہی تھی اور وہ عَورت نِہایت خُوب صُورت تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දිනක් සවස් වේලාවේ දාවිත් තමාගේ යහනෙන් නැගිට රජගෙදර පියස්ස උඩ සක්මන්කෙළේය. එවිට ඔහු ස්ත්‍රියෙක් නානවා පියස්සේ සිට දුටීය. ඒ ස්ත්‍රී පෙනීමෙන් ඉතා ශෝභමාන වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao entardecer, Davi se levantou da sua cama e andava pelo terraço da casa do rei. Do terraço, ele viu uma mulher tomando banho, e a mulher era muito bonita de se ver.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu á hora da tarde que David se levantou do seu leito, e andava passeando no terraço da casa real, e viu do terraço a uma mulher que se estava lavando: e era esta mulher mui formosa á vista.

Notes

On 2 Samuel 11:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11