B The Bible

2 Samuel 11:17

2 Samuel 11:17 KJV
KJV King James Version

And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֨צְא֜וּ

vai.Ye.tze.'U

and they went out

H9001, H3318G

אַנְשֵׁ֤י

'an.Shei

[the] men of

H0582

הָעִיר֙

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיִּלָּחֲמ֣וּ

vai.yi.la.cha.Mu

and they fought

H9001, H3898A

אֶת־

'et-

with

H0854

יוֹאָ֔ב

yo.'Av

Joab

H3097G

וַיִּפֹּ֥ל

vai.yi.Pol

and it fell

H9001, H5307J

מִן־

min-

some of

H4480A

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מֵעַבְדֵ֣י

me.'av.Dei

some of [the] servants of

H9006, H5650

דָוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַיָּ֕מָת

vai.Ya.mot

and he died

H9001, H4191

גַּ֖ם

gam

also

H1571

אוּרִיָּ֥ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

הַחִתִּֽי׃

ha.chi.Ti

the Hittite

H9009, H2850

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

  • WEB WEB

    The men of the city went out and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.

  • WEBU WEBU

    The men of the city went out and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணத்து மனுஷர் புறப்பட்டு வந்து யோவாபோடே யுத்தம்பண்ணுகையில், தாவீதின் சேவகராகிய ஜனத்தில் சிலர் பட்டார்கள்; ஏத்தியனாகிய உரியாவும் செத்தான்.

  • TaERV TaERV

    ரப்பா நகரத்தின் ஆட்கள் யோவாபை எதிர்த்து போரிட வந்தனர். அப்போது தாவீதின் ஆட்களில் சிலர் கொல்லப்பட்டனர். ஏத்தியனாகிய உரியாவும் அவர்களில் ஒருவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണക്കാർ പുറപ്പെട്ടു യോവാബിനോടു പട വെട്ടിയപ്പോൾ ദാവീദിന്റെ ചേവകരായ പടജ്ജനത്തിൽ ചിലർ പട്ടുപോയി; ഹിത്യനായ ഊരിയാവും മരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નગરના માણસો બહાર નીકળીને યોઆબ સાથે લડ્યા; ને દાઉદના ચાકરોમાંથી કેટલાએક લોક પડ્યા, ને ઉરીયાહ હિત્તી પણ માર્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ନଗରର ଲୋକମାନେ ବାହାରେ ଯାଇ ଯୋୟାବ ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ତହିଁରେ ଦାଉଦଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେ ଲୋକ ପତିତ ହେଲେ ଓ ହିତ୍ତୀୟ ଊରୀୟ ମଧ୍ୟ ମଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    城裡的人出來和約押打仗;大衛的僕人中有幾個被殺的,赫人烏利亞也死了。

  • CUVS CUVS

    城里的人出来和约押打仗。大卫的仆人中有几个被杀的;赫人乌利亚也死了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y saliendo luego los de la ciudad, pelearon contra Joab, y cayeron algunos del ejército de los siervos de David; y murió también Urías heteo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Männer der Stadt herausfielen und stritten wider Joab, fielen etliche des Volks von den Knechten Davids, und Uria, der Hethiter, starb auch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ رِجَالُ الْمَدِينَةِ وَحَارَبُوا يُوآبَ، فَسَقَطَ بَعْضُ الشَّعْبِ مِنْ عَبِيدِ دَاوُدَ، وَمَاتَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब नगर के पुरुषों ने निकलकर योआब से युद्ध किया, और लोगों में से, अर्थात् दाऊद के सेवकों में से कितने खेत आए; और उनमें हित्ती ऊरिय्याह भी मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ పట్టణపువారు బయలుదేరి యోవాబుతో యుద్ధమునకు రాగా దావీదు సేవకులలో కొందరు కూలిరి, హిత్తీయుడగు ఊరియాయును హతమాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে নগরস্থ লোকেরা বাহির হইয়া যোয়াবের সহিত যুদ্ধ করিলে কয়েক জন লোক, দায়ূদের দাসদের মধ্যে কয়কে জন, পতিত হইল, বিশেষতঃ হিত্তীয় ঊরিয়ও মারা পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਨਿੱਕਲੇ ਅਤੇ ਯੋਆਬ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਹਿੱਤੀ ਊਰਿੱਯਾਹ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग नगरातील पुरुषांनी बाहेर पडून यवाबाशी युद्ध केले; तेव्हा दाविदाच्या सेवकांपैकी काही कामास आले आणि उरीया हित्ती हाही गतप्राण झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಹೊರಟು ಯೋವಾಬನ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ದಾವೀದನ ಸೇವಕರಾದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದರು; ಇದಲ್ಲದೆ ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯನು ಸತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شہر کے لوگ نِکلے اور یوآب سے لڑے اور وہاں داؤُد کے خادِموں میں سے تھوڑے سے لوگ کام آئے اور حِتّی اورِیّا ہ بھی مَر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවර මනුෂ්‍යයෝ පිටතට ඇවිත් යෝවාබ් සමඟ යුද්ධකළෝය. එවිට සෙනඟගෙන් එනම් දාවිත්ගේ සේවකයන්ගෙන් සමහරෙක් වැටුණෝය; හිත්තීය උරියා ද මැරුම් කෑවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe. Alguns do povo caíram, inclusive dos servos de Davi; e Urias, o heteu, também morreu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joab, cairam alguns do povo, dos servos de David: e morreu tambem Urias, o hetheo.

Notes

On 2 Samuel 11:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11