B The Bible

2 Samuel 11:15

2 Samuel 11:15 KJV
KJV King James Version

And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְתֹּ֥ב

vai.yikh.To

and he wrote

H9001, H3789

בַּסֵּ֖פֶר

ba.Se.fer

in the letter

H9003, H5612A

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הָב֣וּ

ha.Vu

set

H3051

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֽוּרִיָּ֗ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

אֶל־

'el-

to

H0413

מוּל֙

mul

[the] front of

H4136

פְּנֵ֤י

pe.Nei

[the] face of

H6440G

הַמִּלְחָמָה֙

ha.mil.cha.Mah

the battle

H9009, H4421

הַֽחֲזָקָ֔ה

ha.cha.za.Kah

<the> severe

H9009, H2389

וְשַׁבְתֶּ֥ם

ve.shav.Tem

and you will turn back

H9001, H7725G

מֵאַחֲרָ֖יו

me.'a.cha.Rav

from after him

H9006, H0310A, H9033

וְנִכָּ֥ה

ve.ni.Kah

and he will be struck down

H9001, H5221

וָמֵֽת׃ ס

va.Met

and he will die

H9001, H4191, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

  • WEB WEB

    He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck and die.”

  • WEBU WEBU

    He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck and die.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நிருபத்திலே மும்முரமாய் நடக்கிற போர்முகத்திலே நீங்கள் உரியாவை நிறுத்தி, அவன் வெட்டுண்டு சாகும்படிக்கு, அவனை விட்டுப் பின்வாங்குங்கள் என்று எழுதியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    கடிதத்தில் தாவீது, “உரியாவைக் கடும் போர் நடக்கும் யுத்தமுனையில் தனித்து நிறுத்து. போரில் அவன் கொல்லப்படட்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഴുത്തിൽ: പട കഠിനമായിരിക്കുന്നേടത്തു ഊരീയാവെ മുന്നണിയിൽ നിർത്തി അവൻ വെട്ടുകൊണ്ടു മരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവനെ വിട്ടു പിന്മാറുവിൻ എന്നു എഴുതിയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પત્રમાં એમ લખ્યું કે, તમો ઉરીયાહને દારૂણ યુદ્ધને મોખરે રાખજો, ને તેની પાસેથી તમે દૂર ખસી જજો, એ માટે કે તે જીવથી માર્યો જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପତ୍ରରେ ସେ ଏହା ଲେଖିଥିଲେ, ଯଥା, ଯେପରି ଊରୀୟ ଆହତ ହୋଇ ମରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ମୁଖରେ ତାହାକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରି ତାହା ନିକଟରୁ ଘୁଞ୍ଚିଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    信內寫著說:「要派烏利亞前進,到陣勢極險之處,你們便退後,使他被殺。」

  • CUVS CUVS

    信内写着说:『要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu’il soit frappé et qu’il meure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er schrieb aber also in den Brief: Stellt Uria an den Streit, da er am härtesten ist, und wendet euch hinter ihm ab, daß er erschlagen werde und sterbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَتَبَ فِي الْمَكْتُوبِ يَقُولُ: «اجْعَلُوا أُورِيَّا فِي وَجْهِ الْحَرْبِ الشَّدِيدَةِ، وَارْجِعُوا مِنْ وَرَائِهِ فَيُضْرَبَ وَيَمُوتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस चिट्ठी में यह लिखा था, “सबसे घोर युद्ध के सामने ऊरिय्याह को रखना, तब उसे छोड़कर लौट आओ, कि वह घायल होकर मर जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోవాబునకు ఉత్తరము వ్రాయించి ఊరియాచేత పంపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পত্রখানিতে তিনি লিখিয়াছিলেন, তোমরা এই ঊরিয়কে তুমুল যুদ্ধের সম্মুখে নিযুক্ত কর, পরে ইহার পশ্চাৎ হইতে সরিয়া যাও, যেন এ আহত হইয়া মারা পড়ে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਏਹ ਲਿਖਿਆ ਭਈ ਊਰਿੱਯਾਹ ਨੂੰ ਡਾਢੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੋਹਰੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੁੜ ਆਓ ਜੋ ਉਹ ਵੱਢਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या पत्रात असे लिहिले होते की, “तुंबळ युद्धाच्या तोंडी उरीयाला ठेवा; आणि त्याला तेथेच सोडून मागे हटा; म्हणजे त्याला मार लागून तो मरेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ--ಊರೀಯನನ್ನು ಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧದ ಮುಂದುಗಡೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅವನು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಾಯುವ ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಿರಿ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے خَط میں یہ لِکھا کہ اورِیّا ہ کو گُھمسان میں سب سے آگے رکھنا اور تُم اُس کے پاس سے ہٹ جانا تاکہ وہ مارا جائے اور جان بحق ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ලියුමේ ලිව්වේ: සටන ඉතා බලවත්ව තිබෙන තැන පෙරමුණේම උරියා සිටුවා, පහර ලැබ නසින පිණිස ඔහු අත්හැර අහක් වෙන්නය කියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele escreveu na carta, dizendo: “Coloque Urias na linha de frente da batalha mais intensa e, em seguida, recue, para que ele seja ferido e morra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Escreveu na carta, dizendo: Ponde a Urias na frente da maior força da peleja; e retirae-vos de detraz d'elle, para que seja ferido e morra.

Notes

On 2 Samuel 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11