B The Bible

2 Samuel 1:9

2 Samuel 1:9 KJV
KJV King James Version

He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

עֲמָד־

'a.mod-

stand

H5975G

נָ֤א

na'

please

H4994

עָלַי֙

'a.Lai

over me

H5921A, H9030

וּמֹ֣תְתֵ֔נִי

u.Mo.te.Te.ni

and kill me

H9002, H4191, H9030

כִּ֥י

ki

for

H3588A

אֲחָזַ֖נִי

'a.cha.Za.ni

it has seized me

H0270, H9030

הַשָּׁבָ֑ץ

ha.sha.Vatz

<the> dizziness

H9009, H7661

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

כָל־

khol-

all

H3605

ע֥וֹד

od

still

H5750

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

life my

H5315H, H9020

בִּֽי׃

Bi

[is] in <the> me

H9003, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

  • WEB WEB

    He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’

  • WEBU WEBU

    He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் என்னை நோக்கி: நீ என்னண்டையில் கிட்டவந்து நின்று, என்னைக் கொன்றுபோடு; என் பிராணன் முழுதும் இன்னும் போகாததினால் எனக்கு வேதனையாயிருக்கிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது சவுல், ‘தயவு செய்து என்னைக் கொன்றுவிடு. நான் மிகவும் காயப்பட்டு மரிக்கும் தருவாயில் உள்ளேன்’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻഎന്നോടു: നീ അടുത്തുവന്നു എന്നെ കൊല്ലേണം; എന്റെ ജീവൻ മുഴുവനും എന്നിൽ ഇരിക്കകൊണ്ടു എനിക്കു പരിഭ്രമം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે મને કહ્યું કે, કૃપા કરી, મારી પડખે ઉભો રહીને મને મારી નાખ, કેમકે મને ભારે વેદના થાય છે; કેમકે હજી સુધી મારો જીવ મારા ખોળિયામાં સાબુદ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋ' ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋତେ ବଧ କର, କାରଣ ମୋତେ ବଡ଼ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି; ତଥାପି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ'ଠାରେ ପ୍ରାଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:『請你來,將我殺死;因為痛苦抓住我,我的生命尚存。』

  • CUVS CUVS

    他说:『请你来将我杀死,因为痛苦抓住我,我的生命尚存。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El me, volvió a decir: «Te ruego» * que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia; pues mi vida está aún toda en mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich; denn ich bin bedrängt umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي: قِفْ عَلَيَّ وَاقْتُلْنِي لأَنَّهُ قَدِ اعْتَرَانِيَ الدُّوَارُ لأَنَّ كُلَّ نَفْسِي بَعْدُ فِيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने मुझ से कहा, ‘मेरे पास खड़ा होकर मुझे मार डाल; क्योंकि मेरा सिर तो घूमा जाता है, परन्तु प्राण नहीं निकलता।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడునా ప్రాణము ఇంక నాలో ఉన్నదిగాని తల త్రిప్పుచేత నేను బహు బాధ పడుచున్నాను ; నీవు నా దగ్గర నిలువబడి నన్ను చంపుమని సెలవియ్యగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে কহিলেন, বিনয় করি, আমার নিকটে দাঁড়াইয়া আমাকে বধ কর, কেননা আমার মাথা ঘূরিতেছে, আর এখনও প্রাণ আমাতে সম্পূর্ণ রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਲੋ ਕੋ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਜੇ ਤੀਕ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मला म्हणाला, ‘माझ्याजवळ उभा राहून माझा वध कर; मला यातना होत आहेत तरी माझा प्राण अद्यापि कायमच आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವನಿಗೆ--ಅಮಾಲೇಕ್ಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು. ಅವನು ನನಗೆ -- ನೀನು ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕು; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಸಂಕಟವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے مُجھ سےکہا میرے پاس کھڑا ہو کر مُجھے قتل کر ڈال کیونکہ مَیں بڑے عذاب میں ہُوں اور اب تک میرا دَم مُجھ میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මට කථාකොට: මා ළඟ සිට මා මරන්න, මක්නිසාද මම ගාවිනාවෙන් සිටිමි; මාගේ පණද සම්පූර්ණයෙන් තවම මා තුළ තිබේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me disse: 'Por favor, fique ao meu lado e mate-me, pois a angústia tomou conta de mim, porque a minha vida ainda se prolonga em mim.'

  • ALM1911 ALM1911

    Então elle me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angustias me teem cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

Notes

On 2 Samuel 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1